1
00:00:35,861 --> 00:00:37,776
No, por favor, Lucía.
escúchame.

2
00:00:38,125 --> 00:00:39,648
Si piensas que
No se que tengo fallos,
estás equivocado.

3
00:00:40,127 --> 00:00:42,955
Los conozco a todos.
He hecho una lista...

4
00:00:43,260 --> 00:00:45,393
Por favor, Lucía.
¿Qué?

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,048
Soy un completo cabrón.
¿Qué?

6
00:00:48,483 --> 00:00:50,398
Soy egoísta. yo solo
pensar en mí mismo.

7
00:00:50,920 --> 00:00:54,576
Simón, no. ¡Detener! Escucha,
no es tu culpa.

8
00:00:56,795 --> 00:00:59,059
Realmente no lo es. ¡Hola!

9
00:00:59,102 --> 00:01:00,756
No. Somos grandiosos. estábamos
terminando, de todos modos.

10
00:01:01,104 --> 00:01:02,758
Entonces, correcto. ya veré
Estás por aquí, Simón.

11
00:01:03,106 --> 00:01:04,020
Si me das media hora
o 40 minutos...

12
00:01:05,195 --> 00:01:05,239
Escucha, ya llegamos tarde.
¿No lo somos?

13
00:01:05,935 --> 00:01:06,762
Realmente tarde.
Adiós.

14
00:01:07,893 --> 00:01:09,025
Pensé que todo estaba apagado
desde el martes.

15
00:01:09,373 --> 00:01:10,635
Fue. el pregunto
para verme de nuevo.

16
00:01:11,201 --> 00:01:13,508
No se como lo haces,
Lucía.
¿Qué?

17
00:01:18,034 --> 00:01:19,601
Mira ahí dentro. Está llorando.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,255
mi propia hermana
puede hacer llorar a un hombre adulto

19
00:01:21,733 --> 00:01:23,039
en una cafetería de Temple Bar.

20
00:01:23,344 --> 00:01:24,258
Bueno, casi lloro,
también.

21
00:01:25,346 --> 00:01:26,086
Oh, ya sabes
No soy de llorar.

22
00:01:27,174 --> 00:01:27,957
No significa
No siento cosas.

23
00:01:29,698 --> 00:01:30,612
Simón es un tonto
pero es algo inofensivo,
y tú simplemente... ¡ohh!

24
00:01:36,922 --> 00:01:37,793
Quiero decir, en serio, Lucy.
todos estos muchachos,

25
00:01:40,404 --> 00:01:43,015
bueno, la locura,
la liberación de...

26
00:01:43,233 --> 00:01:44,147
Cállate.

27
00:01:45,540 --> 00:01:46,018
Un gran espiritual, físico,
saltando de las paredes

28
00:01:46,976 --> 00:01:48,282
en-un-frenesí-loco
tipo de cosas.

29
00:01:48,804 --> 00:01:50,980
Vamos, Laura.
Por toda tu charla,
¿Qué haces?

30
00:01:51,198 --> 00:01:53,809
No te has molestado en salir
con nadie desde el año pasado,

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,681
y el ultimo fue ese
chico barbudo ridículo
quien bebió...

32
00:01:58,553 --> 00:02:01,643
Bernardo.

33
00:02:04,733 --> 00:02:06,126
Está todo en tu cabeza.
Nunca haces nada.

34
00:02:06,430 --> 00:02:07,475
Esa es la diferencia.

35
00:02:07,953 --> 00:02:08,476
Ah, bueno.

36
00:02:09,259 --> 00:02:10,130
Salud.

37
00:02:10,652 --> 00:02:12,132
¿Está bien por ahora?

38
00:02:13,785 --> 00:02:15,047
Pero ¿qué tal una canción?
Vamos, danos una canción.

39
00:02:15,265 --> 00:02:16,223
Ah, si quieres, sí.

40
00:02:18,442 --> 00:02:20,140
me estan rogando
a cantar, Andy.

41
00:02:23,839 --> 00:02:26,146
Algún día,
él vendrá

42
00:02:26,624 --> 00:02:29,497
El hombre que amo...

43
00:02:30,019 --> 00:02:31,673
Él lo hará.
Sé que lo hará.

44
00:02:34,502 --> 00:02:36,547
Y él
ser grande y fuerte...

45
00:02:37,026 --> 00:02:40,160
No, no te preocupes.
No me interesa.

46
00:02:40,638 --> 00:02:45,208
Hay otro.
Oh, tal vez Laura tenía razón.

47
00:02:45,252 --> 00:02:48,559
Simplemente no puedo decidirme.
Quiero decir, son buenos chicos.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,040
Bueno, la mayoría de ellos,

49
00:02:53,347 --> 00:02:56,698
pero ya sabes, a veces
solo deseas una nueva cara
aparecía y...

50
00:03:02,356 --> 00:03:06,055
Aún así, voy a
¡Ah! Lo conocemos un día.

51
00:03:06,316 --> 00:03:10,146
Quizás el martes sea

52
00:03:10,538 --> 00:03:14,106
Mi día de buenas noticias...

53
00:03:14,324 --> 00:03:16,718
Deja de tocar, María.
Yo lo vi primero.

54
00:03:19,024 --> 00:03:21,462
...casa

55
00:03:21,984 --> 00:03:25,117
De donde
nunca deambularemos

56
00:03:25,335 --> 00:03:26,118
¿Quién lo haría?

57
00:03:26,336 --> 00:03:27,207
¿Lo harías?

58
00:03:28,469 --> 00:03:31,211
¿Es realmente tan tímido?
Me pregunto. Mmm.

59
00:03:31,733 --> 00:03:34,257
Bueno, supongo
es bueno para variar.

60
00:03:34,301 --> 00:03:40,742
Para el hombre que amo

61
00:03:48,097 --> 00:03:50,230
Bien, aquí va.

62
00:03:50,273 --> 00:03:52,232
Entonces, ¿quieres hacer un pedido?
¿O estás esperando a alguien?

63
00:03:52,275 --> 00:03:53,189
¿Lo siento?

64
00:03:53,494 --> 00:03:55,147
¿Desea pedir?

65
00:03:55,409 --> 00:03:57,106
Oh sí. pensé
eras cantante.

66
00:03:57,324 --> 00:04:00,152
Bueno, depende de
como lo mires.

67
00:04:00,631 --> 00:04:02,416
o soy cantante
quien hace un poco de camarera

68
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
o una camarera
eso canta un poco.

69
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
no lo sé
lo que soy yo mismo.

70
00:04:06,681 --> 00:04:07,856
Eres realmente
buen cantante.

71
00:04:10,119 --> 00:04:11,207
¿Sí?

72
00:04:11,425 --> 00:04:13,035
Gracias.

73
00:04:13,296 --> 00:04:15,820
Entonces, ¿querías comer?
¿O no?

74
00:04:19,520 --> 00:04:21,565
Oh sí.
Mmm... sí, por favor.

75
00:04:22,044 --> 00:04:24,264
pollo alimentado con maíz
muy bueno.

76
00:04:24,568 --> 00:04:26,266
Oh. Vale, está bien.

77
00:04:26,701 --> 00:04:29,834
DE ACUERDO. ¿Y el vino?
¿Qué te gusta?
rojo o blanco?

78
00:04:33,229 --> 00:04:37,494
Recomiendo la casa roja,
pero si prefieres el blanco...

79
00:04:38,016 --> 00:04:41,237
Pollo alimentado con maíz.
Casa roja.

80
00:04:41,716 --> 00:04:44,762
Excelente. me gusta un hombre
que puede tomar sus propias decisiones.

81
00:04:49,071 --> 00:04:51,552
¡Ja ja! Te tengo..

82
00:04:52,944 --> 00:04:55,382
Hola.
¡Hola! Estás fuera.

83
00:04:55,860 --> 00:04:58,167
Espero que hayas disfrutado
tu comida.

84
00:04:58,385 --> 00:05:00,822
Oh...
fue fantástico.

85
00:05:03,390 --> 00:05:05,522
¿No puede ver?
¿Solo tiene que preguntar?

86
00:05:06,044 --> 00:05:08,003
Vamos.
¿Qué tan tímido puedes ser?

87
00:05:08,308 --> 00:05:10,179
Ah, por el amor de Dios.

88
00:05:10,397 --> 00:05:13,225
Entonces, um... ¿podría
¿nos vemos de nuevo?

89
00:05:13,530 --> 00:05:14,966
¿Quizás conocerte?

90
00:05:17,621 --> 00:05:19,275
Guau. Sí, me encantaría.

91
00:05:19,710 --> 00:05:21,364
Soy Lucy, por cierto.

92
00:05:21,408 --> 00:05:24,324
Hola lucía.
Yo soy...

93
00:05:24,802 --> 00:05:26,935
no puedes
¿Recuerdas tu propio nombre?

94
00:05:30,373 --> 00:05:32,593
Mmm, no. Soy-soy Adam.

95
00:05:33,115 --> 00:05:35,247
¿Me llamarás?
¿Tienes un bolígrafo?

96
00:05:35,465 --> 00:05:36,988
Sí.

97
00:05:39,208 --> 00:05:41,297
estoy encantado
me preguntaste.

98
00:05:41,689 --> 00:05:42,777
Yo estaba, eh...

99
00:05:43,299 --> 00:05:45,388
No lo sé.
Es raro.

100
00:05:45,432 --> 00:05:48,260
acabo de sentir algo
estaba sucediendo.

101
00:05:48,565 --> 00:05:50,698
Algo es, tal vez.

102
00:05:54,919 --> 00:05:59,271
DE ACUERDO. te llamaré
pronto entonces...

103
00:05:59,707 --> 00:06:01,361
Adán.

104
00:06:02,971 --> 00:06:04,538
Adiós.
Adiós.

105
00:06:09,456 --> 00:06:10,544
lucía, ¿estás
¿Entendiendo eso?
Sí.

106
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
Recógelo, entonces.

107
00:06:12,894 --> 00:06:13,938
Lo haré, sí.

108
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Bueno, continúa.

109
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Me parece bien.
Él va a colgar
si no lo haces

110
00:06:20,902 --> 00:06:21,555
¡Mamá!

111
00:06:23,470 --> 00:06:24,558
¿Hola?

112
00:06:25,123 --> 00:06:25,907
Hola.

113
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
Hola, hola.
Entonces recibiste mi mensaje.

114
00:06:28,692 --> 00:06:30,346
Sí, los tengo todos.
Fue brillante.

115
00:06:30,825 --> 00:06:32,914
Bien. Bueno, mira,
No estaba seguro si...

116
00:06:36,178 --> 00:06:38,354
es muy dificil hablar
a esas cosas, ¿no?

117
00:06:40,748 --> 00:06:44,316
¡Lucía, cállate! Suenas como
un caballo con ácido.

118
00:06:44,360 --> 00:06:47,363
Entonces, de todos modos, um...

119
00:06:47,798 --> 00:06:50,845
Hola,
¿todavía estás ahí?

120
00:06:51,323 --> 00:06:52,281
Todavía aquí.

121
00:06:53,543 --> 00:06:55,023
Ah, bien, sí. Entonces,
nos vemos mañana.

122
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
Voy a llamar,
recogerte en el coche.

123
00:06:59,419 --> 00:07:00,332
¿Eso es malo?

124
00:07:00,637 --> 00:07:02,334
No. Bien. Hermoso.

125
00:07:02,813 --> 00:07:06,121
Entonces llama aquí
Las siete y media, entonces.

126
00:07:06,426 --> 00:07:09,472
Sí. Sí.
Fresco. Sí.

127
00:07:09,516 --> 00:07:10,604
Sí.

128
00:07:11,126 --> 00:07:13,911
Deja... el teléfono... cuelgue.

129
00:07:14,390 --> 00:07:15,391
¡Adiós!

130
00:07:15,696 --> 00:07:17,785
Eso parecía
para ir bien.

131
00:07:18,307 --> 00:07:20,135
¿Estabas nervioso?
¡Mamá!

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,137
Sólo preguntando. sonaste
un poquito nervioso.

133
00:07:22,485 --> 00:07:23,921
Eso es todo.
Eso no es propio de ti.

134
00:07:24,400 --> 00:07:26,446
el esta llamando aqui
para recogerme mañana.

135
00:07:26,924 --> 00:07:27,969
Tiene un auto.

136
00:07:40,460 --> 00:07:41,417
Oh, eso es encantador.

137
00:07:42,549 --> 00:07:43,898
¿Mente? Por supuesto que no.
La pequeña Jeanie.

138
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
la recogeré
mañana entonces.
Ah, un pastel.

139
00:07:47,336 --> 00:07:48,859
no lo olvidé
el cumpleaños de alguien, ¿verdad?

140
00:07:49,338 --> 00:07:50,382
¿Qué tal el mío?
durante los últimos 20 años?

141
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
La llamada del nuevo amigo de Lucy.
Me metí un poco de pastel.

142
00:07:55,431 --> 00:07:56,476
Jesús, pasa por ellos.
Saludos justos para ti.

143
00:07:56,519 --> 00:07:57,346
Bien. Nos vamos.

144
00:07:57,825 --> 00:07:58,652
Ah, no te vayas todavía.

145
00:07:59,783 --> 00:08:00,915
Sí, vete. deseo
Todos ustedes simplemente se irían a la mierda.

146
00:08:02,394 --> 00:08:03,265
Pero vivimos aquí, Luce.
No tenemos adónde irnos.

147
00:08:04,832 --> 00:08:06,181
Ahora, el niño se ofreció a venir.
y recogerla en su coche.

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,183
¡En una primera cita! ¡Imaginar!

149
00:08:08,488 --> 00:08:10,011
el solo le esta dando
malos hábitos, si me preguntas.

150
00:08:13,493 --> 00:08:14,406
deberíamos hacerlo
bienvenido, ¿eh?

151
00:08:15,538 --> 00:08:15,582
Parece que nos vamos
llegar a conocer

152
00:08:16,713 --> 00:08:17,714
la entrada ganadora de esta semana
después de todo.

153
00:08:18,236 --> 00:08:22,414
Oh... olvídalo.
Olvídalo.

154
00:08:22,850 --> 00:08:25,200
Hola. ¡Ah, gracias!

155
00:08:25,505 --> 00:08:27,463
Espero que no pienses
es una tontería.

156
00:08:27,507 --> 00:08:30,466
Oh, no. De ninguna manera. Escuchar,
Espero que no te importe.

157
00:08:30,727 --> 00:08:32,816
Algunos de mi familia están aquí...
todos ellos, en realidad...

158
00:08:33,295 --> 00:08:36,124
y... bueno, ¿te importaría?
¿conocerlos?

159
00:08:42,957 --> 00:08:44,436
Sólo por un segundo, y luego
Estamos seguros. Sería una buena manera.

160
00:08:44,480 --> 00:08:45,829
te gustaria
un poco de pastel?

161
00:08:46,351 --> 00:08:48,528
Es sólo un pastel comprado.
Hace años que no horneo.

162
00:08:49,050 --> 00:08:50,791
Alicia, mi hija mayor.
y su marido...

163
00:08:51,269 --> 00:08:52,401
Ya vuelvo.

164
00:08:52,749 --> 00:08:55,535
Y este es mi bebé.
Mis dos bebés.

165
00:08:56,057 --> 00:08:58,233
¿Cuál?
¿Cómo estás?

166
00:08:58,494 --> 00:09:01,453
Y, por supuesto,
pobre laura

167
00:09:01,715 --> 00:09:03,412
Lo admito.
Me quedé asombrado.

168
00:09:03,717 --> 00:09:05,675
él no es nada como
alguien que alguna vez hayas
Salí antes.

169
00:09:06,154 --> 00:09:07,416
Te lo dije.
Entonces, ¿cuál es el cambio?

170
00:09:07,895 --> 00:09:08,548
Estoy madurando.

171
00:09:09,505 --> 00:09:10,767
Incluso su nombre,
Así que no eres tú.

172
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Es tan primitivo.
Adán.

173
00:09:13,596 --> 00:09:15,467
Sí, es un nombre de mierda.
Está bien.

174
00:09:15,772 --> 00:09:17,469
Y él lee. el puede citar
Cristina Rossetti.

175
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
Oh. ¿Por qué hizo eso?

176
00:09:19,733 --> 00:09:22,474
Surgió. ella no es exactamente
un nombre muy conocido como poeta,

177
00:09:22,953 --> 00:09:25,086
entonces tengo que decir,
Lo apruebo totalmente.

178
00:09:27,784 --> 00:09:29,830
Sólo espero que estés listo
por lo que pase.

179
00:09:32,746 --> 00:09:35,487
Entonces... ¿estás celoso?

180
00:09:35,749 --> 00:09:37,228
Vamos, vamos.
Eso es injusto.

181
00:09:40,231 --> 00:09:41,102
Pobre Laura. Por supuesto
ella no está celosa.

182
00:09:43,191 --> 00:09:44,584
¿No sería así?
ser mortal, sin embargo,

183
00:09:45,062 --> 00:09:46,281
ella siempre esta
pasando?

184
00:09:46,629 --> 00:09:48,283
Espera un segundo.
Sólo quiero comprar esto.

185
00:09:48,631 --> 00:09:49,850
Otro libro.

186
00:09:50,372 --> 00:09:53,767
¿No lo sabe?
¿Los libros no sirven?

187
00:09:54,289 --> 00:09:55,769
Escucha, hermana,

188
00:09:56,291 --> 00:09:58,554
¿Crees que Karen?
tiene algún tipo de problema?

189
00:09:58,772 --> 00:10:01,252
Quiero decir, ella ni siquiera
importa un poco que ella sea virgen.

190
00:10:03,646 --> 00:10:04,560
Ahora, ¿de qué se trata eso?

191
00:10:05,822 --> 00:10:06,562
he estado saliendo con ella
durante tres semanas.

192
00:10:08,216 --> 00:10:09,434
ella incluso tiene
un piso para ella sola,
entonces es perfectamente seguro.

193
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
Esa es la definición de sexo seguro.
No lo había oído antes.

194
00:10:12,786 --> 00:10:15,615
Sí. Si, bueno,
es un dolor.

195
00:10:16,137 --> 00:10:18,226
Apuesto a que tú y Adam
lo hizo.

196
00:10:20,489 --> 00:10:22,622
No, no lo hicimos.

197
00:10:22,926 --> 00:10:24,014
De ninguna manera.

198
00:10:25,450 --> 00:10:27,627
Vaya, te lo digo.
No es que me importaría si lo hubiera hecho.

199
00:10:29,672 --> 00:10:31,631
Entonces, ¿tú
¿También te gusta él?

200
00:10:32,153 --> 00:10:33,676
el esta un poco callado
para mi gusto, ahora.

201
00:10:34,155 --> 00:10:35,504
Quizás me equivoque.
¿Lo soy?

202
00:10:35,722 --> 00:10:37,637
¿Por qué no le preguntas a Adam?
Él simplemente trabaja aquí abajo.

203
00:10:38,072 --> 00:10:39,639
No, te lo estoy preguntando.

204
00:10:41,423 --> 00:10:41,728
Se supone que las hermanas
confiar el uno en el otro
sobre estas cosas.

205
00:10:42,119 --> 00:10:42,903
Bueno...

206
00:10:43,425 --> 00:10:45,296
¿Qué?
No lo sé todavía.

207
00:10:49,997 --> 00:10:51,607
Ah, yo exactamente. Bueno.
De todos modos, escucha.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,087
te importa
tu propio negocio.

209
00:10:53,609 --> 00:10:54,610
Absolutamente.

210
00:10:55,698 --> 00:10:57,700
Entonces, ¿vas a entrar?

211
00:10:57,744 --> 00:10:59,702
el esta colgando
Una nueva exposición hoy.
Le encantaría que lo vieras.

212
00:11:00,224 --> 00:11:02,270
No. Te dejo con eso.
Te veré más tarde.

213
00:11:04,751 --> 00:11:05,882
Está bien.

214
00:11:06,404 --> 00:11:07,362
Eh...

215
00:11:10,321 --> 00:11:14,238
ya sabes...

216
00:11:16,240 --> 00:11:17,198
Lo recuerdo vagamente.

217
00:11:18,503 --> 00:11:20,636
el parece muy feliz
dejarlo en mis manos.

218
00:11:21,115 --> 00:11:22,551
es algo agradable
para variar.

219
00:11:22,769 --> 00:11:25,293
Ah, ahora, ¿estás
¿Enamorarte, gorrión?

220
00:11:36,652 --> 00:11:37,914
Oh. Mmm. tú.

221
00:11:39,568 --> 00:11:40,700
Mmm, escucha.
Sabes cuando hacemos el amor
la primera vez...

222
00:11:41,178 --> 00:11:41,918
¿Qué?

223
00:11:43,006 --> 00:11:43,703
No, no. quiero decir
cuando sea, ¿sabes?

224
00:11:44,791 --> 00:11:46,227
Bueno, solo quería
para hacerte saber

225
00:11:50,231 --> 00:11:52,668
quiero dejarlo todo
No te entiendo, Adam.

226
00:11:52,973 --> 00:11:54,844
Todo. Sabes,
cuando y donde,

227
00:11:55,366 --> 00:11:56,890
las circunstancias.

228
00:11:57,368 --> 00:11:58,718
quiero que suceda...

229
00:11:59,240 --> 00:12:03,287
quiero que sea
exactamente la manera
te gustaría que así fuera.

230
00:12:04,941 --> 00:12:07,639
¿Está bien?

231
00:12:07,857 --> 00:12:09,250
Lo pensaré.

232
00:12:09,729 --> 00:12:10,904
taller

233
00:12:11,382 --> 00:12:13,907
Que el árbol más alto es

234
00:12:14,385 --> 00:12:18,259
Así es como
tiene que sentir

235
00:12:18,738 --> 00:12:20,348
más profundo

236
00:12:24,134 --> 00:12:26,789
Que el mar azul profundo es

237
00:12:26,833 --> 00:12:30,750
si es real

238
00:12:31,011 --> 00:12:34,188
Cuando alguien te necesita

239
00:12:34,710 --> 00:12:39,062
no es bueno
a menos que él te necesite

240
00:12:39,584 --> 00:12:44,894
Todo el camino

241
00:12:45,373 --> 00:12:48,811
A través de
los años buenos y flacos

242
00:12:48,855 --> 00:12:51,683
y todo
los años intermedios

243
00:12:52,162 --> 00:12:56,297
pase lo que pase

244
00:13:01,345 --> 00:13:06,350
quien sabe donde
Sólo un tonto podría decir

245
00:13:11,965 --> 00:13:17,318
es seguro
B Te voy a amar... ou

246
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Oh, me encanta ser
afuera en el país.

247
00:13:19,842 --> 00:13:20,800
¿No es así?

248
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Vete, despilfarrador.

249
00:13:22,889 --> 00:13:25,326
Oh, fue tan estimulante,
¿No es así, Adán?

250
00:13:29,330 --> 00:13:30,810
Esos vientos,
simplemente te limpian.

251
00:13:31,114 --> 00:13:31,811
Enérgico, ¿verdad?

252
00:13:32,855 --> 00:13:33,595
tu no vienes
la próxima vez,

253
00:13:34,596 --> 00:13:35,815
y estás consiguiendo
sin hielo de chocolate.

254
00:13:36,337 --> 00:13:38,861
yo podría
Acostúmbrate a este auto.

255
00:13:39,383 --> 00:13:40,820
¿Le dijiste
la historia, por cierto?

256
00:13:41,168 --> 00:13:42,560
No, no lo hice.
¿Qué?

257
00:13:42,865 --> 00:13:44,214
Oh, las cosas interesantes
tu lo descubres

258
00:13:44,693 --> 00:13:46,173
cuando estás fuera
en un paseo por la montaña.

259
00:13:46,695 --> 00:13:47,478
¿Dime qué?

260
00:13:49,219 --> 00:13:50,786
¿Deberíamos decírselo?
Sí, ¿qué?

261
00:13:51,178 --> 00:13:53,528
Aunque era muy joven
cuando su mamá y su papá murieron,

262
00:13:53,833 --> 00:13:56,836
Adán recordó
como un pequeño amigo que
cuando salían a caminar,

263
00:13:57,271 --> 00:13:58,838
pasaron por esto
Un lugar de venta de coches grande y elegante.

264
00:13:59,273 --> 00:14:02,015
Su papá tenía una gran cosa.
sobre este auto en particular.

265
00:14:02,493 --> 00:14:03,233
Un jaguar.

266
00:14:04,278 --> 00:14:04,931
"Solo mira ese Jaguar".
él diría.

267
00:14:06,584 --> 00:14:08,021
Pensé que debía ser lo más.
cosa maravillosa en el mundo.

268
00:14:08,586 --> 00:14:09,892
Su papá siempre fue
prometiendo a su madre

269
00:14:10,414 --> 00:14:12,460
que cuando ellos
tenia un poco de dinero
para salpicar,

270
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
él le compraría uno.

271
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
Años después,
cuando cumplió 18

272
00:14:19,032 --> 00:14:20,642
y conseguí el poco de dinero
eso le quedó a él,

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
lo usó todo
para comprar este auto...

274
00:14:22,949 --> 00:14:25,081
para recordarlos por.

275
00:14:25,603 --> 00:14:27,475
Adán...

276
00:14:31,783 --> 00:14:32,567
¿Por qué no lo hiciste?
No lo sé.

277
00:14:34,395 --> 00:14:36,223
Dios mío.

278
00:14:41,968 --> 00:14:43,621
Oye, ¿cómo estás, hombre?

279
00:14:46,886 --> 00:14:48,800
Ah, ese jovencito
un borracho encantador,

280
00:14:49,279 --> 00:14:50,890
¿lo sabes?

281
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
creo que hubiera durado
con tu padre

282
00:14:52,935 --> 00:14:54,894
si el no hubiera sido
Un borracho tan aburrido.

283
00:14:54,937 --> 00:14:56,243
Y más guapo.

284
00:14:56,765 --> 00:14:59,420
Quiero decir, mira eso.

285
00:15:02,031 --> 00:15:03,903
lo siento por alicia
a veces.

286
00:15:04,381 --> 00:15:06,122
Pero le dijiste
fue un gran partido.

287
00:15:06,644 --> 00:15:07,645
¿Lo hice?
Sí.

288
00:15:10,822 --> 00:15:12,868
Jesús, ¿en qué estaba pensando?
Oh, míralo ahora.

289
00:15:13,303 --> 00:15:15,436
llévalo arriba,
y arroparlo en la cama?

290
00:15:19,962 --> 00:15:21,442
Mm, salta detrás de él.

291
00:15:21,921 --> 00:15:23,139
Lo siento, mamá.

292
00:15:23,661 --> 00:15:26,447
voy a ir a atraparlo
antes de que caiga.

293
00:15:29,972 --> 00:15:30,930
Oh.

294
00:15:31,408 --> 00:15:32,105
Hola.

295
00:15:33,062 --> 00:15:34,629
Mmm. Oye, yo solo
prometió a alicia

296
00:15:37,414 --> 00:15:38,459
que cuidaríamos a los niños
para ella y martin
el viernes por la noche, ¿vale?

297
00:15:38,938 --> 00:15:39,895
Ah, pero estoy trabajando el viernes.

298
00:15:40,374 --> 00:15:41,114
¡Eh!

299
00:15:41,592 --> 00:15:42,419
Oh...

300
00:15:43,594 --> 00:15:44,987
Lo haré solo.
Es una bebe encantadora.

301
00:15:45,031 --> 00:15:48,077
Si quieres.
Alicia estará muy agradecida.

302
00:15:48,599 --> 00:15:49,644
Ella es.
Está encantada.

303
00:15:49,992 --> 00:15:51,472
Hola hermana.

304
00:15:53,039 --> 00:15:56,999
¡Lucía! ¡Lucía!

305
00:15:57,043 --> 00:15:59,654
No, no.
¿Cómo estás?

306
00:15:59,959 --> 00:16:02,831
Bien. tengo
para cambiarse.

307
00:16:03,092 --> 00:16:05,965
No te apresuraré.
Escucha, estoy probando

308
00:16:06,443 --> 00:16:07,967
algún material nuevo
en el club esta noche,

309
00:16:08,489 --> 00:16:10,491
y podría ponerte
en la lista de invitados,
No hay problema.

310
00:16:13,059 --> 00:16:14,625
Gracias, Simon, pero por el momento
Ya terminé aquí...

311
00:16:16,932 --> 00:16:18,151
Mira, ni siquiera
tienes que hablar conmigo

312
00:16:19,848 --> 00:16:20,501
simplemente te amaría
para escuchar el material.
¿Quieres, por favor?

313
00:16:24,026 --> 00:16:25,941
Está bien.

314
00:16:26,289 --> 00:16:27,682
Ya veré.

315
00:16:28,030 --> 00:16:29,727
¿Estás bien?

316
00:16:30,032 --> 00:16:32,861
De acuerdo. Adiós.

317
00:16:36,778 --> 00:16:37,997
Sabes... creo que podríamos
todos seamos felices si quisiéramos serlo,

318
00:16:39,607 --> 00:16:40,521
pero elegimos ser infelices
porque es más interesante.

319
00:16:41,826 --> 00:16:42,523
Porque no hay nada
Tan aburrido como la felicidad.

320
00:16:43,741 --> 00:16:44,133
Feliz, feliz, feliz,
feliz, feliz, feliz.

321
00:16:45,743 --> 00:16:45,961
Es como un grande, enorme, extraño
camino que continúa por millas

322
00:16:47,397 --> 00:16:48,616
y todo lo que puedas
ver en la distancia
es Alemania.

323
00:16:51,097 --> 00:16:54,013
Así es como
Te vi por primera vez, Simón.

324
00:16:54,491 --> 00:16:56,580
educado,
pero mujeres fácilmente conducidas,
Espero.

325
00:17:03,892 --> 00:17:05,415
¡Ja! pensé que eras
así en la vida real.

326
00:17:05,937 --> 00:17:09,550
Ay dios mío.
¿Dije la palabra "L"?

327
00:17:11,900 --> 00:17:13,032
No-no aplaudas
demasiado ruidoso...

328
00:17:13,510 --> 00:17:14,468
Hola?

329
00:17:15,817 --> 00:17:17,601
¡Hola! Alicia, ¿has vuelto?
¿Adán ya se ha ido?

330
00:17:21,388 --> 00:17:22,215
Él todavía está aquí.
Esperar. Adán, Lucía.

331
00:17:23,433 --> 00:17:24,608
Hola. ¿Cómo te fue?
¿Se portó bien Jean?

332
00:17:26,088 --> 00:17:28,047
Sí.
¿Qué estás haciendo?

333
00:17:28,569 --> 00:17:31,093
Sólo pensé en llamar
para decir estoy pensando en ti.

334
00:17:31,137 --> 00:17:32,747
Oh, eso es lindo.

335
00:17:35,097 --> 00:17:37,012
¿Puedo decirte?
¿Todo sobre Adán?

336
00:17:37,273 --> 00:17:38,796
Oh, mejor que
ese comediante

337
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
con el fóllame
¿o-puedo-matarme-mirada?

338
00:17:41,147 --> 00:17:45,673
Ja ja. Simón. Divertido en el escenario.
Uno a uno, pesadilla.

339
00:17:47,327 --> 00:17:48,937
Conozco el sentimiento.

340
00:17:49,242 --> 00:17:51,331
Él es muy tímido.
pero, de alguna manera, conmigo,

341
00:17:51,809 --> 00:17:54,377
creo que lo traje
fuera de sí mismo.

342
00:17:54,856 --> 00:17:56,945
El es hermoso
pero no tenía confianza en sí mismo.

343
00:17:57,337 --> 00:17:59,078
Cuéntanos, ¿te vas?
¿de vacaciones juntos?

344
00:17:59,643 --> 00:18:02,081
Espera, te lo diré
lo más fantástico que hizo.

345
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
Entra tú.
Cuida tu cabeza.

346
00:18:04,431 --> 00:18:08,609
Hemos girado hacia el interior,
y todavía nos dirigimos hacia el sur.

347
00:18:10,176 --> 00:18:12,569
¿Está seguro?

348
00:18:13,048 --> 00:18:18,445
Oh, fue
estimulante y sexy
y completamente confuso,

349
00:18:18,923 --> 00:18:21,274
que, como sabes, Andy,
es una combinación que me gusta,

350
00:18:21,796 --> 00:18:24,015
pero también me gustó cuando Adam
finalmente me trajo

351
00:18:24,277 --> 00:18:28,324
a un pequeño perfecto
romántico hotel rural.

352
00:18:28,846 --> 00:18:31,066
Supongo que fue entonces cuando
Empecé a darme cuenta

353
00:18:31,501 --> 00:18:33,068
la diferencia entre
esta relación

354
00:18:33,460 --> 00:18:35,114
y todos los demás
Lo había hecho antes.

355
00:18:35,505 --> 00:18:37,377
Llámalo "enamorado"
si quieres,

356
00:18:37,899 --> 00:18:40,119
llámalo más suerte
de lo que merezco

357
00:18:40,380 --> 00:18:41,381
conocer a un tipo como Adam.

358
00:18:41,903 --> 00:18:43,383
te apetece
¿un fin de semana fuera?

359
00:18:45,124 --> 00:18:48,170
¡Ay, Adán!

360
00:18:48,214 --> 00:18:49,998
Es hermoso.

361
00:18:50,303 --> 00:18:53,436
Mi hermana Laura lo llamaría
"una gran pasión."

362
00:18:55,221 --> 00:18:57,048
Ni siquiera lo cubre.

363
00:18:57,484 --> 00:18:59,225
Entonces, ¿qué opinas?

364
00:18:59,703 --> 00:19:01,270
Fabuloso.
Realmente te queda bien.

365
00:19:01,749 --> 00:19:03,011
No. Sobre Adán.

366
00:19:03,359 --> 00:19:05,144
¿Qué piensas?
por lo que te dije?

367
00:19:05,622 --> 00:19:07,494
Por lo que me has dicho,
envíalo por aquí.

368
00:19:08,016 --> 00:19:09,104
Suena como un regalo de Dios.

369
00:19:09,496 --> 00:19:12,238
Sí. Él suena bien,
¿no es así?

370
00:19:12,281 --> 00:19:15,110
¿Qué te pasa?
Nunca te había visto tan nervioso.

371
00:19:15,589 --> 00:19:18,287
digamos solo
estoy dando un pequeño salto
hacia lo desconocido.

372
00:19:18,766 --> 00:19:22,161
Sólo espero no hacer
un completo idiota de mí mismo.

373
00:19:22,596 --> 00:19:24,163
¿Qué podría ser?

374
00:19:24,206 --> 00:19:29,559
tu tienes el poder
para hipnotizarme

375
00:19:30,081 --> 00:19:33,172
déjame vivir
'debajo de tu hechizo

376
00:19:33,694 --> 00:19:37,088
Haz ese vudú
que lo haces tan bien

377
00:19:37,524 --> 00:19:41,049
Para ti
algo para mi

378
00:19:41,310 --> 00:19:48,709
que nadie más puede hacer

379
00:19:49,188 --> 00:19:53,235
que nadie más puede hacer

380
00:19:59,633 --> 00:20:01,069
Gracias. Gracias.
Está bien. Está bien.

381
00:20:02,810 --> 00:20:05,900
Mi familia está aquí esta noche.
sentado en esa mesa
por allá.

382
00:20:08,772 --> 00:20:09,382
estamos celebrando
El cumpleaños de mi mamá hoy.

383
00:20:10,296 --> 00:20:12,167
Todos te amamos
¡Peggy Owens!

384
00:20:12,472 --> 00:20:13,951
¡Ja ja!

385
00:20:14,300 --> 00:20:18,652
Y hay un hombre ahí abajo
en mi multitud se llama Adam.

386
00:20:19,174 --> 00:20:20,871
Y él es mi amigo.

387
00:20:23,874 --> 00:20:25,920
Y conozco a mi mamá
está enojado por él,

388
00:20:28,575 --> 00:20:32,100
sería decir que...

389
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
¡Espera! ¡No, no, no!

390
00:20:36,931 --> 00:20:40,239
¡No, no! ¡Espera, espera!

391
00:20:40,674 --> 00:20:42,632
Entonces Adán...

392
00:20:43,111 --> 00:20:45,244
Te lo pregunto ahora.

393
00:20:45,505 --> 00:20:47,681
¿Quieres casarte conmigo?

394
00:20:52,033 --> 00:20:54,165
Me encantaría.

395
00:21:01,956 --> 00:21:04,132
¡Increíble!

396
00:21:08,223 --> 00:21:09,659
Estoy tan feliz.

397
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
¡Ja, ja, ja!

398
00:21:21,280 --> 00:21:24,065
¡Hola! Adán, ¿verdad?

399
00:21:24,326 --> 00:21:25,240
Sra. Owens.

400
00:21:25,458 --> 00:21:26,589
¿Quieres
¿Te gusta un pedacito de pastel?

401
00:21:27,982 --> 00:21:29,288
Sólo es pastel comprado.
Hace años que no horneo.

402
00:21:29,679 --> 00:21:30,724
Pero es bonito.

403
00:21:31,246 --> 00:21:33,857
Lucy dijo que era tímido.

404
00:21:36,207 --> 00:21:38,209
No me parece tímido.

405
00:21:38,427 --> 00:21:40,299
Ay, pobre mamá.

406
00:21:42,431 --> 00:21:44,955
Tantos novios
y ella se esfuerza tanto
que te gusten todos.

407
00:21:46,653 --> 00:21:48,350
Incluso Martín.

408
00:21:48,872 --> 00:21:51,048
Cualquier otra cosa que haga,
No cometeré ese error.

409
00:21:51,353 --> 00:21:55,096
Cualquier otra cosa que haga...
básicamente nada.

410
00:21:55,357 --> 00:21:58,708
Bien. Se amable.

411
00:21:59,230 --> 00:21:59,970
Hola. Soy Adán.

412
00:22:02,364 --> 00:22:03,234
Hola. Laura.
La hermana mediana.

413
00:22:03,452 --> 00:22:04,497
Sí. ¿Por qué?

414
00:22:05,846 --> 00:22:08,327
Es extraño.
Mi película favorita es Laura.

415
00:22:08,370 --> 00:22:10,285
¿La película de Preminger?
Sí, me encanta.

416
00:22:10,590 --> 00:22:12,766
y un favorito
poema mio

417
00:22:13,288 --> 00:22:14,289
tiene una chica
llamó Laura en él.

418
00:22:14,507 --> 00:22:15,508
No lo creo.

419
00:22:16,030 --> 00:22:17,292
No quieres decir
¿"Mercado de duendes"?

420
00:22:17,684 --> 00:22:18,554
¡Sí, eso es todo!

421
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
"Ella gritó: 'Laura'.
hasta el jardín.

422
00:22:21,775 --> 00:22:23,603
"'¿Me extrañaste?
Ven y bésame.

423
00:22:24,125 --> 00:22:24,865
"'No importa
mis moretones.

424
00:22:25,387 --> 00:22:26,432
"Abrázame. Bésame.

425
00:22:27,955 --> 00:22:29,391
Chupa mis jugos exprimidos
de frutas de duende
para ti."

426
00:22:29,913 --> 00:22:30,436
Cristina Rossetti.

427
00:22:31,306 --> 00:22:31,524
No, no lo creo.

428
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
"'Bébeme.
Ámame, Laura.

429
00:22:34,309 --> 00:22:35,223
"Dame mucha importancia".

430
00:22:36,485 --> 00:22:37,747
Ah, esto es...
Estoy haciendo mi tesis sobre ella.

431
00:22:38,226 --> 00:22:39,401
¿Cristina Rossetti?

432
00:22:39,880 --> 00:22:41,142
Sí. Bueno, en parte.

433
00:22:41,447 --> 00:22:43,057
El título real es,

434
00:22:43,100 --> 00:22:45,364
"Una puta virginal:
El trágico dilema
de las mujeres victorianas."

435
00:22:45,581 --> 00:22:47,235
Pero ya sabes, soy una especie de
filtrándolo a través de escritores

436
00:22:47,453 --> 00:22:50,107
como christina rossetti
y todas las Brontë, por supuesto.

437
00:22:50,369 --> 00:22:52,109
Bueno,
No soy un académico,

438
00:22:52,371 --> 00:22:54,111
pero me encanta
el sentimiento de ella...

439
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
la energía del mismo.

440
00:22:55,896 --> 00:22:56,897
¡Absolutamente!

441
00:22:59,421 --> 00:23:00,335
Probablemente lo harás
ríete de mí ahora,
pero es muy...

442
00:23:00,814 --> 00:23:01,684
Es muy sexy.

443
00:23:02,816 --> 00:23:04,339
Sí, pero de forma totalmente
forma reprimida.

444
00:23:04,818 --> 00:23:07,342
Ese es el punto.
Eso es lo que lo hace
tan emocionante.

445
00:23:07,734 --> 00:23:09,605
¡Adán!
Soy toda tuya.

446
00:23:10,127 --> 00:23:13,566
DE ACUERDO. estaré contigo
en un minuto.

447
00:23:14,088 --> 00:23:15,132
Adiós, Laura.

448
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
Debo leer ese poema otra vez.
Ha pasado un tiempo.

449
00:23:18,135 --> 00:23:21,356
estoy sorprendido
Lo recordé.

450
00:23:21,835 --> 00:23:23,358
Eh...

451
00:23:24,664 --> 00:23:25,447
Adiós, señora Owens.

452
00:23:25,969 --> 00:23:27,580
Compórtense.

453
00:23:28,102 --> 00:23:29,930
Hmm-hmm-hmm.

454
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Bueno, ¿no es así?
muy lindo ahora, ¿eh?

455
00:23:33,934 --> 00:23:35,849
estoy encantado de verla
arreglado de nuevo.

456
00:23:36,371 --> 00:23:37,938
ella estaba muy molesta
sobre Esteban.

457
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Simón, madre,
y solo termino
hace unos días.

458
00:23:41,463 --> 00:23:43,422
Si, pero sabes como
A Lucy le gusta la compañía.

459
00:23:43,639 --> 00:23:45,815
ella no puede divertirse
sola como puedas.

460
00:23:46,337 --> 00:23:48,078
Tienes suerte en ese sentido.

461
00:24:02,136 --> 00:24:03,137
Hola.

462
00:24:03,442 --> 00:24:04,399
Hola.

463
00:24:04,834 --> 00:24:05,966
¿Estás haciendo
alguna investigación?

464
00:24:06,445 --> 00:24:07,663
No. En realidad no.

465
00:24:09,404 --> 00:24:10,797
En realidad,
estoy buscando el poema
hablamos anoche.

466
00:24:11,275 --> 00:24:12,451
¡Excelente!

467
00:24:14,061 --> 00:24:14,931
Pensé que lo tenía en casa,
pero parece que no pude encontrarlo.

468
00:24:15,323 --> 00:24:16,803
Estoy seguro de que lo harán
Consíguelo para ti.

469
00:24:17,325 --> 00:24:18,239
Son muy útiles.

470
00:24:19,458 --> 00:24:20,241
estoy practicamente
viviendo aquí en este momento,

471
00:24:21,634 --> 00:24:22,417
tratando de conseguir esta tesis
resuelto en mi cabeza.

472
00:24:22,809 --> 00:24:23,679
Lo lamento. Mejor me voy.

473
00:24:24,898 --> 00:24:25,638
Estoy seguro de que tengo el poema.
en casa en alguna parte.

474
00:24:26,160 --> 00:24:27,422
Adán, ¿estás bien?

475
00:24:27,683 --> 00:24:28,641
Sí. Escucha...

476
00:24:29,119 --> 00:24:32,471
espero verte
muy pronto.

477
00:24:51,185 --> 00:24:52,926
Hola.

478
00:24:55,537 --> 00:24:57,496
Si esto no es asunto mío,
Puedo irme.

479
00:24:57,931 --> 00:24:58,714
No, por favor.

480
00:24:59,236 --> 00:25:00,542
En realidad.
¿Sí? ¿Seguro?

481
00:25:05,547 --> 00:25:09,420
Esto es solo algo...
sucede de vez en cuando.

482
00:25:09,943 --> 00:25:11,597
Nunca sé por qué,
excepto tal vez...

483
00:25:12,119 --> 00:25:13,381
No lo sé.

484
00:25:14,991 --> 00:25:16,471
cuando me siento
algunos realmente fuertes
emoción de algún tipo,

485
00:25:16,819 --> 00:25:18,473
Me sale este flash.

486
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
Todo vuelve a mí.

487
00:25:21,041 --> 00:25:23,086
quiero decir,
es algo...

488
00:25:26,263 --> 00:25:27,351
¿sería de alguna utilidad?
¿Hablar o...?

489
00:25:28,831 --> 00:25:30,746
Laura, ¿puedes guardar un secreto?
Nadie más debe saberlo.

490
00:25:31,268 --> 00:25:33,227
Por supuesto que sí.

491
00:25:37,579 --> 00:25:39,538
Excelente. Gracias. Sí.

492
00:25:40,974 --> 00:25:43,063
mi madre murio
cuando yo era joven.

493
00:25:43,585 --> 00:25:44,978
Dios mío, no.

494
00:25:45,021 --> 00:25:46,545
Demasiado joven incluso para recordarlo.
Esa no es la cuestión.

495
00:25:46,588 --> 00:25:50,461
Pero... así durante años,
éramos solo mi papá y yo.

496
00:25:50,766 --> 00:25:51,550
Mmmm.

497
00:25:52,638 --> 00:25:53,464
Tan pronto como estuve
edad suficiente para conducir,

498
00:25:54,553 --> 00:25:55,466
él me enseñó
y me hizo hacer la prueba.

499
00:25:57,120 --> 00:25:59,558
lo pasé,
y al día siguiente,
él me compró este auto.

500
00:26:00,080 --> 00:26:01,255
¿Así?

501
00:26:01,560 --> 00:26:02,822
Oh sí. Inesperadamente.

502
00:26:03,300 --> 00:26:04,737
Yo diría que gastó
su último centavo en ello.

503
00:26:05,259 --> 00:26:07,304
Luego, al día siguiente...

504
00:26:07,609 --> 00:26:11,004
él desapareció, y yo nunca
volví a saber de él.

505
00:26:11,482 --> 00:26:13,572
Oh, Adán,
Lo siento mucho.

506
00:26:14,050 --> 00:26:15,574
todavía no sé por qué
se escapó.

507
00:26:16,139 --> 00:26:18,533
Quiero decir, lo entiendo
la clase de hombre que era.

508
00:26:18,794 --> 00:26:20,666
Él... él tenía una gran pasión.

509
00:26:21,188 --> 00:26:22,581
Ay dios mío.

510
00:26:22,842 --> 00:26:25,627
Sí. Siempre fue probable
hacer algo extremo.

511
00:26:26,149 --> 00:26:29,588
Pero no puedo deshacerme del miedo
que todo fue mi culpa...

512
00:26:30,110 --> 00:26:33,287
¡Ay, no, no! debes saber
¡Eso no es verdad!

513
00:26:36,638 --> 00:26:38,205
Por eso de vez en cuando,
como ahora, no lo sé...

514
00:26:40,424 --> 00:26:42,601
Este sentimiento brota.

515
00:26:43,036 --> 00:26:45,604
y siempre
cuando estoy teniendo...

516
00:26:45,647 --> 00:26:47,867
¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?!

517
00:26:48,345 --> 00:26:50,609
Mmm... lo siento.

518
00:26:51,174 --> 00:26:54,351
No debería dejar que mis propias pasiones
saca lo mejor de mí.

519
00:26:54,613 --> 00:26:56,571
Mira, lo siento. lo se
tienes trabajo que hacer.

520
00:26:56,832 --> 00:26:58,312
Ah, está bien.

521
00:26:58,617 --> 00:27:01,402
Tal vez podríamos haber
una buena charla alguna vez.

522
00:27:01,707 --> 00:27:03,143
Por supuesto.
Me encantaría eso.

523
00:27:05,972 --> 00:27:07,060
¿Sabes que
De hecho tengo...

524
00:27:07,538 --> 00:27:08,627
¿Estás seguro?

525
00:27:08,670 --> 00:27:10,367
En realidad. Estoy bien.

526
00:27:10,629 --> 00:27:12,195
¿Abrazo?

527
00:27:17,331 --> 00:27:20,682
Atarearse.
espero verte
muy pronto.

528
00:27:20,726 --> 00:27:23,337
DE ACUERDO.

529
00:27:25,687 --> 00:27:28,168
Adiós.

530
00:27:28,647 --> 00:27:30,605
Incluso su nombre,
Así que no eres tú.

531
00:27:31,084 --> 00:27:33,042
Es primordial. Adán.

532
00:27:33,564 --> 00:27:34,870
Sí. es un nombre de mierda
Está bien.

533
00:27:35,392 --> 00:27:37,003
Y él lee. el puede citar
Cristina Rossetti.

534
00:27:37,525 --> 00:27:39,048
Oh. ¿Qué hizo él?
hacer eso para?

535
00:27:39,570 --> 00:27:41,964
Surgió. ella no es exactamente
un nombre muy conocido como poeta,

536
00:27:42,443 --> 00:27:44,619
entonces tengo que decir
Lo apruebo totalmente.

537
00:27:44,967 --> 00:27:47,535
Sólo espero que estés listo
por lo que pase.

538
00:27:47,883 --> 00:27:50,538
Oh. Seguro.
Estoy lleno de sorpresas.

539
00:27:51,017 --> 00:27:52,671
¿Puede ella sentir?
algo en mi cara?

540
00:27:53,106 --> 00:27:54,542
Entonces... ¿estás celoso?

541
00:27:55,021 --> 00:27:56,370
Vamos, vamos.
Eso es injusto.

542
00:27:56,675 --> 00:27:58,720
Ella te está mirando.
Haz algo.

543
00:27:59,242 --> 00:28:01,375
Y deja de hablar de Adam,
para empezar.

544
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Compraré algo.

545
00:28:04,160 --> 00:28:05,596
ahí está ese libro
Me gustaría que leyera.

546
00:28:05,988 --> 00:28:07,076
¿Lo haré?

547
00:28:07,598 --> 00:28:09,209
Lo haré.
Sí, lo compraré.

548
00:28:12,734 --> 00:28:15,041
Espera un segundo.
Sólo quiero comprar esto.

549
00:28:15,563 --> 00:28:16,607
Nada, supongo.

550
00:28:18,131 --> 00:28:18,392
Y el beso.
¿Qué pasa con el besito?

551
00:28:20,046 --> 00:28:20,611
Bueno, probablemente sea
Simplemente una persona muy táctil.

552
00:28:22,222 --> 00:28:22,613
Le preguntaré a Lucía. No, no lo haré.
Ella sospechará...

553
00:28:23,223 --> 00:28:23,702
Laura.
¡¿Qué?!

554
00:28:24,441 --> 00:28:26,095
Olvidaste tu cambio.

555
00:28:26,661 --> 00:28:28,054
¡Ah, claro! Mi...

556
00:28:30,752 --> 00:28:31,666
Aquí tienes.

557
00:28:31,927 --> 00:28:32,711
Gracias.

558
00:28:33,624 --> 00:28:34,582
Entonces, ¿cuál es el libro?
de todos modos?

559
00:28:36,105 --> 00:28:36,802
¿Mmm? Ah, nada. Poesía.
No te interesaría.

560
00:28:37,890 --> 00:28:39,718
laura, eso es
algo malo que decir.

561
00:28:40,240 --> 00:28:43,330
Tienes razón.
Lo siento mucho, Luce.

562
00:28:45,636 --> 00:28:47,203
simplemente lo odio
cuando olvido las cosas.

563
00:28:50,076 --> 00:28:52,731
Pero estoy encantado de que todo esté bien.
te va muy bien.

564
00:28:53,209 --> 00:28:56,604
"Para Adam. Mucho amor..."

565
00:28:56,909 --> 00:28:59,172
No, no, no.
No puedo usar "amor".

566
00:28:59,650 --> 00:29:01,348
Eso no estaría bien.

567
00:29:01,740 --> 00:29:03,654
Si Lucy viera eso...

568
00:29:03,959 --> 00:29:05,439
em...

569
00:29:09,008 --> 00:29:10,661
Para Adán...

570
00:29:11,140 --> 00:29:13,403
amantes del poeta
del mundo uníos!

571
00:29:15,884 --> 00:29:17,799
Ah, no, eso es...
eso es demasiado alegre,

572
00:29:17,843 --> 00:29:23,805
Necesito algo amigable
cálido y seguro.

573
00:29:23,849 --> 00:29:26,765
Para Adam... esperando con ansias
a muchas charlas. Laura.

574
00:29:27,200 --> 00:29:29,811
¡Oh, muchas charlas son horribles!

575
00:29:29,855 --> 00:29:31,944
Eso es tan "damas que almuerzan".

576
00:29:32,422 --> 00:29:34,685
Para Adán... bienvenido
a la familia. Laura.

577
00:29:35,164 --> 00:29:37,340
Puaj. ¿Qué significa eso?
Eso suena a mafia.

578
00:29:39,038 --> 00:29:40,866
Ah, no, no, no.

579
00:29:41,388 --> 00:29:43,346
Oh, no. No puedo decir eso.

580
00:29:45,435 --> 00:29:46,785
Para Adán...

581
00:29:47,263 --> 00:29:50,310
Espero que este libro
significará tanto para ti

582
00:29:50,789 --> 00:29:53,748
como lo hace conmigo. Laura.

583
00:29:56,751 --> 00:29:57,796
¡Sí!

584
00:30:05,368 --> 00:30:06,805
Hola.

585
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
Mira lo que estoy leyendo.

586
00:30:10,330 --> 00:30:11,200
Oh.

587
00:30:12,332 --> 00:30:13,812
solo estaba pensando en
comprándolo.

588
00:30:14,290 --> 00:30:15,161
Oh, no. No.

589
00:30:15,683 --> 00:30:16,510
¿Por qué no?

590
00:30:25,171 --> 00:30:26,737
No puedo decirlo, pero por favor.
¿Eres gracioso?

591
00:30:26,955 --> 00:30:29,392
Vale, lo esperaré.

592
00:30:31,481 --> 00:30:33,266
¿Estás...?

593
00:30:33,788 --> 00:30:35,834
Sólo un amigo de la universidad,
si quieres unirte a nosotros.

594
00:30:36,182 --> 00:30:36,922
No, está bien.

595
00:30:38,010 --> 00:30:38,880
No es un problema.
Sólo estábamos...

596
00:30:40,273 --> 00:30:42,841
No, no pude. si tu
Estabas solo, tal vez...

597
00:30:44,886 --> 00:30:49,151
De todos modos, escucha, yo tengo...

598
00:30:50,109 --> 00:30:52,807
Um... uh... adiós.

599
00:30:59,422 --> 00:31:02,034
Vale, lo del vampiro.
es un símbolo de dominación masculina
a través de la sangre y el semen.

600
00:31:02,556 --> 00:31:03,818
Sí, está bien, lo sabemos.

601
00:31:04,079 --> 00:31:05,298
Pero no es así
ir a cualquier parte, ¿verdad?

602
00:31:05,776 --> 00:31:07,822
Exactamente. Maldición.
¿Dónde están mis putos maricones?

603
00:31:08,257 --> 00:31:09,476
Aquí,
tener uno de estos.

604
00:31:11,826 --> 00:31:14,263
Desde cuando
estas fumando?

605
00:31:14,829 --> 00:31:17,092
En realidad, lo haré
tener uno, sin embargo.

606
00:31:23,925 --> 00:31:25,187
¿Qué estábamos diciendo?

607
00:31:25,709 --> 00:31:26,754
Dominación masculina.
Semen.

608
00:31:26,972 --> 00:31:27,886
Ah, claro.

609
00:31:29,148 --> 00:31:30,366
Ya ves, para mí,
La noción de Stoker
de Drácula

610
00:31:31,802 --> 00:31:32,368
es solo parte de eso
vista victoriana completa
de mujeres

611
00:31:33,979 --> 00:31:34,893
como ocasiones pasivas de pecado
o presas indefensas de la tentación.

612
00:31:36,285 --> 00:31:37,765
Exactamente. Por eso
Te encantará esta producción.

613
00:31:39,506 --> 00:31:40,986
Afirma
el derecho absoluto de las mujeres
para acceder al deseo puro,

614
00:31:41,508 --> 00:31:42,901
no importa lo peligroso
las consecuencias sexuales.

615
00:31:43,249 --> 00:31:45,251
Absolutamente.

616
00:31:45,773 --> 00:31:49,124
Así que al final,
Drácula realmente puede convertirse
Una fantasía sexual feminista.

617
00:31:49,690 --> 00:31:53,912
Una especie de antídoto para todo eso.
paternalista victoriano
mierda masculina. Oh, shh.

618
00:31:56,610 --> 00:31:58,917
yo no
beber... sangre.

619
00:31:59,178 --> 00:32:02,094
No bebo sangre.

620
00:32:02,572 --> 00:32:04,966
Sangre. Sangre.

621
00:32:11,103 --> 00:32:13,714
Discúlpame, por favor.

622
00:32:13,975 --> 00:32:16,282
Disculpe.
Discúlpame, por favor.

623
00:32:29,034 --> 00:32:32,037
¿Estás bien?
¿No lo disfrutaste?

624
00:32:32,559 --> 00:32:36,955
Sí. no he hecho ningun trabajo
durante más de una semana.

625
00:32:37,390 --> 00:32:38,260
¿Qué quieres decir?

626
00:32:39,479 --> 00:32:41,220
No he hecho nada.
Sólo estoy... estoy estancado.

627
00:32:41,742 --> 00:32:42,612
No te preocupes por eso.

628
00:32:43,831 --> 00:32:44,484
no creo
en lo que estoy haciendo más.

629
00:32:45,572 --> 00:32:46,399
Sal de eso.
Tu tesis...

630
00:32:46,790 --> 00:32:47,878
¡Sí!
Pero es una gran idea.

631
00:32:48,314 --> 00:32:50,011
McCormick está sólo después
diciéndome...

632
00:32:50,533 --> 00:32:52,971
Si, todo funciona bien
como una idea,

633
00:32:53,406 --> 00:32:54,363
pero ahora lo sé...

634
00:32:54,929 --> 00:32:56,931
simplemente no es verdad.

635
00:32:57,279 --> 00:32:59,281
¡Dios mío, puedo sentirlo!

636
00:32:59,760 --> 00:33:01,501
no piensas
Me veo gorda con eso, ¿y tú?

637
00:33:06,897 --> 00:33:08,160
Oh, no, no. es hermoso
si no te importa pagar por ello.

638
00:33:08,638 --> 00:33:10,162
y la cara de martin
cuando el ve
la factura de Visa.

639
00:33:14,296 --> 00:33:18,039
si,
Creo que eso es todo.

640
00:33:18,083 --> 00:33:19,867
Sr. Drummond a moda masculina.

641
00:33:33,707 --> 00:33:35,187
Adán.

642
00:33:37,058 --> 00:33:38,668
Ah, ¿dónde...?

643
00:33:42,020 --> 00:33:43,238
donde...

644
00:33:48,287 --> 00:33:49,723
¡Adán!

645
00:33:59,820 --> 00:34:01,996
Oh, Dios. ¡Alicia!

646
00:34:02,431 --> 00:34:03,476
Laura.

647
00:34:04,694 --> 00:34:06,218
Escucha, acabo de ver a Adam.
Él está bajando.

648
00:34:08,220 --> 00:34:08,916
Ah, el chico. Excelente.
No lo he visto desde la noche.
de la gran primera cita.

649
00:34:09,134 --> 00:34:10,048
Debería...

650
00:34:11,353 --> 00:34:12,746
Entonces, ¿cómo están él y Lucy?
¿Continuando, por cierto?

651
00:34:14,748 --> 00:34:16,010
Está bien. no lo sé
si va a durar.

652
00:34:16,402 --> 00:34:17,055
¿También qué?

653
00:34:18,056 --> 00:34:19,405
¿Mmm? demasiado pensativo
para Lucía.

654
00:34:19,927 --> 00:34:21,015
Oh.

655
00:34:22,582 --> 00:34:23,974
¿Dónde está?

656
00:34:24,192 --> 00:34:25,976
Estará caído.
Veamos qué piensa.

657
00:34:26,194 --> 00:34:28,631
Oh, Dios. Esto es terrible.
No podríamos haberlo perdido,
¿Podríamos?

658
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
Relativamente no lo entiendo.
b¡No lo entiendo!

659
00:34:46,127 --> 00:34:47,215
¡Jesús!

660
00:34:53,047 --> 00:34:55,136
pero lo vi
¡Sube las escaleras mecánicas!

661
00:34:55,180 --> 00:34:57,095
Estás haciendo un absoluto
exposición de ti mismo!

662
00:34:57,138 --> 00:34:57,965
¡No me lo imaginaba!

663
00:34:58,966 --> 00:35:00,010
se que no lo hiciste
Imagínelo.

664
00:35:01,969 --> 00:35:03,405
Sé que lo viste y
probablemente se haya extraviado
en alguna parte, eso es todo.

665
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
no es nada que
entrar en un trauma terminado.

666
00:35:05,886 --> 00:35:08,018
Pero lo sigo viendo,
conociéndolo...

667
00:35:10,673 --> 00:35:14,068
...inesperadamente.

668
00:35:16,418 --> 00:35:18,638
Entonces, cuando tú y Adam
llegar a reunirnos,

669
00:35:21,162 --> 00:35:22,990
¿de qué hablas?

670
00:35:23,208 --> 00:35:25,906
Ah, mi mente enferma.
No te preocupes por eso.

671
00:35:26,167 --> 00:35:27,473
¿Qué?
¿Preocuparse por qué?

672
00:35:27,995 --> 00:35:29,475
Nada, Laura.
Tú me conoces.

673
00:35:29,997 --> 00:35:31,129
Sólo me preguntaba si...
No lo sé...

674
00:35:31,477 --> 00:35:34,132
si hablaste
sobre cosas personales.

675
00:35:34,175 --> 00:35:35,133
Ya sabes, íntimo.

676
00:35:35,524 --> 00:35:37,135
Vamos, Laura.
Digamos...

677
00:35:37,657 --> 00:35:39,572
cosas sobre tu apariencia
o charla sexy.

678
00:35:40,138 --> 00:35:41,182
¡No! Nada de eso.

679
00:35:42,444 --> 00:35:43,184
¡Alicia, de verdad!
No todo tiene que ser...

680
00:35:44,229 --> 00:35:45,404
sórdido y cínico
y todo eso.

681
00:35:46,796 --> 00:35:47,493
De hecho, creo que Adán
tiene una tragedia profunda

682
00:35:48,798 --> 00:35:51,149
acechando debajo
la superficie. Realmente lo hago.

683
00:35:51,627 --> 00:35:53,325
Ah, claro.
No vi ese.

684
00:35:53,847 --> 00:35:55,153
pero he
apenas lo conoció.

685
00:35:55,675 --> 00:35:56,763
obviamente lo conoces
mucho mejor.

686
00:35:59,679 --> 00:36:00,158
No, no lo hago.
Pero yo... oh, Dios mío.

687
00:36:00,854 --> 00:36:01,159
No, no. Es Simón.

688
00:36:01,681 --> 00:36:02,464
¿Quién es Simón?

689
00:36:03,596 --> 00:36:04,205
El ex de Lucía.
Es un comediante.

690
00:36:05,989 --> 00:36:07,643
¿No es eso extraño?
Justo cuando estábamos hablando
sobre... um, hola.

691
00:36:08,122 --> 00:36:09,645
Ah, hola.
Es de Lucía...

692
00:36:10,124 --> 00:36:10,690
Hermana.

693
00:36:12,605 --> 00:36:13,606
No me digas.
Lo sé.

694
00:36:14,128 --> 00:36:14,824
Eh, Laura.

695
00:36:15,825 --> 00:36:18,132
Laura. Hola, Laura.
¿Cómo está Lucía?

696
00:36:18,350 --> 00:36:19,612
Ah, está bien, está bien.
Ya conoces a Lucía.

697
00:36:21,135 --> 00:36:21,918
Deberías llamarla.
Nunca se sabe, lo sabes.

698
00:36:22,223 --> 00:36:24,138
¿Ah, de verdad?
Me encantaría.

699
00:36:24,486 --> 00:36:26,358
Tengo material nuevo
y sería genial si...

700
00:36:26,836 --> 00:36:27,707
Ah...
Pero no.

701
00:36:30,318 --> 00:36:31,754
¿No? ¿Quieres...?

702
00:36:35,845 --> 00:36:37,064
Ah.

703
00:36:37,282 --> 00:36:39,719
Toca la bocina.

704
00:36:47,683 --> 00:36:49,076
Él es mucho más su tipo.

705
00:36:49,294 --> 00:36:51,383
Estoy seguro de que tienes razón.

706
00:37:08,748 --> 00:37:10,532
¡Oh!
¿Vas a salir?

707
00:37:11,011 --> 00:37:12,534
¿Por qué estás siempre
entrometiéndome en mi vida?

708
00:37:13,013 --> 00:37:14,536
¿No puedes simplemente
¿Te ocupas de tus propios asuntos?

709
00:37:15,015 --> 00:37:17,147
Si tengo ganas de salir,
¡Simplemente saldré! ¿Está bien?

710
00:37:17,365 --> 00:37:20,107
Está bien.

711
00:37:26,374 --> 00:37:27,157
¿Qué pasa con ella?

712
00:37:30,160 --> 00:37:31,205
No me preguntes. solo iba
para decirle que se ponga un abrigo.

713
00:37:31,510 --> 00:37:32,293
¡Oh!

714
00:38:02,192 --> 00:38:03,498
¿Hola?

715
00:38:04,151 --> 00:38:05,239
¿Hola?

716
00:38:05,457 --> 00:38:06,675
Adán, ¿eres tú?

717
00:38:07,197 --> 00:38:10,418
Ay dios mío.
Laura, ¿verdad?

718
00:38:10,897 --> 00:38:13,291
Adam, escucha, lo sé.
Esto suena muy tonto,

719
00:38:13,769 --> 00:38:18,296
pero te vi en
¿Brown Thomas el otro día?

720
00:38:18,731 --> 00:38:19,645
Sí.

721
00:38:20,167 --> 00:38:22,212
Sí, lo hiciste, Laura.

722
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
¿Y qué pasó?
exactamente?

723
00:38:24,693 --> 00:38:27,305
Bueno, estaba subiendo
la escalera mecánica

724
00:38:27,870 --> 00:38:29,481
y te escuché
llámame,

725
00:38:30,003 --> 00:38:31,178
y luego yo...

726
00:38:32,788 --> 00:38:33,311
Luego saludé para decirte
Estaba volviendo a bajar.

727
00:38:34,747 --> 00:38:38,316
Bien. Bien. Bien, ahora
por favor dímelo para que lo sepa.

728
00:38:40,013 --> 00:38:41,841
¿Me estás evitando?

729
00:38:42,320 --> 00:38:45,192
No. En absoluto.

730
00:38:45,410 --> 00:38:46,454
De hecho, Laura...

731
00:38:46,933 --> 00:38:49,327
Oh, Dios.

732
00:38:49,849 --> 00:38:52,765
No hay nada que me gustaría más
que verte ahora.

733
00:38:54,941 --> 00:38:55,942
¿Laura?

734
00:38:57,030 --> 00:38:59,032
Laura, ¿puedes?

735
00:39:01,295 --> 00:39:02,992
¿Vendrás ahora?

736
00:39:11,349 --> 00:39:13,481
Esta es la razón
no te queria
para comprar ese libro.

737
00:39:13,960 --> 00:39:16,266
Yo... espero
no te importa
lo que escribí.

738
00:39:21,141 --> 00:39:23,273
Eso es realmente hermoso.

739
00:39:25,406 --> 00:39:27,277
no lo sé
que me esta pasando.

740
00:39:27,669 --> 00:39:30,280
En los momentos más extraños,
apareces en mi cabeza.

741
00:39:30,672 --> 00:39:33,327
de repente tengo
pequeñas conversaciones.

742
00:39:33,719 --> 00:39:35,547
Siempre están contigo.

743
00:39:36,069 --> 00:39:38,332
Sonrío y me siento feliz.

744
00:39:38,724 --> 00:39:39,768
esta sucediendo
a mi también.

745
00:39:40,290 --> 00:39:43,381
Y luego,
ademas de eso...

746
00:39:45,905 --> 00:39:47,559
No, no puedo decirlo.
¿Qué?

747
00:39:48,037 --> 00:39:49,343
No, no puedo.
Pensarás que soy raro.

748
00:39:49,822 --> 00:39:51,301
Por favor dígame.

749
00:39:51,519 --> 00:39:53,347
No. No, no me preguntes.

750
00:39:53,652 --> 00:39:55,349
Adán, debes
¡Sé honesto conmigo!

751
00:39:55,567 --> 00:39:57,003
¡Por favor!

752
00:40:01,703 --> 00:40:04,140
La otra noche,
cuando yo estaba...

753
00:40:13,541 --> 00:40:15,413
tú...te imaginé....

754
00:40:17,197 --> 00:40:18,198
Ah.

755
00:40:19,895 --> 00:40:22,028
¿Es eso realmente enfermizo?

756
00:40:28,861 --> 00:40:30,428
No.

757
00:40:41,439 --> 00:40:42,178
¡Oh!

758
00:40:48,881 --> 00:40:49,751
Buen día.

759
00:40:50,970 --> 00:40:51,405
No sé. el esta siendo
unas botas viejas y astutas.

760
00:40:52,667 --> 00:40:53,189
Él dijo que yo estaría aquí
a las seis de esta tarde.

761
00:40:54,103 --> 00:40:55,409
No me diría por qué.
¿Entonces?

762
00:40:55,844 --> 00:40:57,019
¿Estás involucrado en esto?

763
00:40:58,630 --> 00:40:59,631
Ah, seguro que es uno.
de los misterios gloriosos,
ese chico.

764
00:41:01,328 --> 00:41:02,808
no lo sabrías
que esta pasando
en su cabecita chiflada.

765
00:41:03,330 --> 00:41:05,550
"Si todo lo demás pereciera
y se quedó,

766
00:41:06,072 --> 00:41:08,422
"Aún debería
seguir siendo.

767
00:41:08,640 --> 00:41:11,469
"Y si todo lo demás permaneciera
y fue aniquilado,

768
00:41:11,991 --> 00:41:15,516
"el universo cambiaría
en un poderoso extraño.

769
00:41:15,995 --> 00:41:17,692
"No debería parecer
una parte de ello.

770
00:41:18,171 --> 00:41:19,520
"Mi amor por Heathcliff

771
00:41:19,999 --> 00:41:23,655
"se parece
las rocas eternas debajo,

772
00:41:24,177 --> 00:41:26,048
"una fuente de poca
deleite visible,

773
00:41:32,838 --> 00:41:35,841
"Nely,
Soy Heathcliff.

774
00:41:36,319 --> 00:41:38,887
"Él siempre está,
siempre en mi mente,

775
00:41:39,366 --> 00:41:41,237
"no como un placer,

776
00:41:41,542 --> 00:41:44,502
"al igual que yo
siempre es un placer para mí,

777
00:41:44,850 --> 00:41:46,242
sino como mi propio ser!"

778
00:41:50,420 --> 00:41:54,424
"Cita romántica.
11 de ancho."

779
00:41:54,642 --> 00:41:59,560
Oh. En francés.
Asignación.

780
00:42:00,082 --> 00:42:00,735
¡Oh!

781
00:42:01,562 --> 00:42:03,259
Un ganador.

782
00:42:03,564 --> 00:42:04,347
Eh...

783
00:42:04,565 --> 00:42:06,480
Asignación.
¡Ho-ho!

784
00:42:08,177 --> 00:42:10,702
Ahora... en un ligero...

785
00:42:14,401 --> 00:42:17,709
¡Ah! ¡Ja ja!
¿A dónde vamos?

786
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
No puedo decírtelo.
Ven aquí. Ven aquí.

787
00:42:20,363 --> 00:42:22,670
Nos vamos al coche.
Eso es todo lo que te voy a decir.

788
00:42:23,192 --> 00:42:24,150
Cuida tu cabeza.

789
00:42:26,413 --> 00:42:29,982
¿A dónde vamos?
Adán? ¿Hola?

790
00:42:34,290 --> 00:42:36,292
Adán, por favor dime
a donde vamos.

791
00:42:36,597 --> 00:42:37,555
"No como un placer...

792
00:42:38,947 --> 00:42:40,558
más de lo que soy siempre
un placer para mí."

793
00:42:41,080 --> 00:42:42,777
¿A dónde vamos?

794
00:42:43,256 --> 00:42:44,779
Adán, si no me lo dices
a donde vamos,

795
00:42:45,258 --> 00:42:46,868
Me voy a quitar esto.

796
00:42:47,347 --> 00:42:49,479
Si lo haces,
estropear la sorpresa.

797
00:42:50,002 --> 00:42:52,613
¡Oh! vamos,
¡vamos!

798
00:42:53,135 --> 00:42:54,528
DE ACUERDO.

799
00:42:54,833 --> 00:42:57,270
¡DE ACUERDO! Ja ja.

800
00:43:06,496 --> 00:43:08,020
Ay dios mío.

801
00:43:09,456 --> 00:43:11,676
Ay dios mío.

802
00:43:12,198 --> 00:43:14,113
Ay dios mío.

803
00:43:14,592 --> 00:43:16,115
mi familia
aquí esta noche,

804
00:43:16,594 --> 00:43:18,334
sentado en eso
mesa de allí.

805
00:43:18,639 --> 00:43:20,554
Oh, ¿no es eso encantador?
y ella no parece
hermosa esta noche?

806
00:43:20,859 --> 00:43:22,164
Tú también.

807
00:43:25,472 --> 00:43:28,997
estamos celebrando
El cumpleaños de mi mamá hoy.

808
00:43:29,476 --> 00:43:34,133
Y hay un hombre ahí abajo
en mi multitud se llama Adam...

809
00:43:34,655 --> 00:43:36,570
y él es mi amigo,

810
00:43:36,788 --> 00:43:38,790
y conozco a mi mamá
está enojado por él.

811
00:43:39,312 --> 00:43:41,749
Así que pensé en el mejor regalo.
podría darle

812
00:43:42,271 --> 00:43:44,622
sería decir que...

813
00:43:44,665 --> 00:43:47,146
el y yo
¡se van a casar!

814
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
Verás, no lo he
le preguntó todavía.

815
00:44:13,215 --> 00:44:14,347
Me encantaría.

816
00:44:20,701 --> 00:44:23,661
¡Increíble! ¡Lucía!

817
00:44:23,704 --> 00:44:26,011
¡Adán es precioso!

818
00:44:32,539 --> 00:44:33,583
¿Qué voy a hacer?

819
00:44:33,801 --> 00:44:35,063
creo que has
ya lo he hecho.

820
00:44:36,499 --> 00:44:37,544
No. Por favor, Laura,
Estoy devastada.
Estoy en crisis.

821
00:44:37,718 --> 00:44:38,676
Adam, ¡tengo trabajo que hacer!
Pero Laura...

822
00:44:38,980 --> 00:44:41,722
¡Dios, aquí no! Jesús.

823
00:44:42,244 --> 00:44:43,768
No me abandones ahora.

824
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
¿Te abandono?

825
00:44:47,597 --> 00:44:48,337
El restaurante estaba lleno.
Todos me miraban
esperando que...

826
00:44:50,775 --> 00:44:53,038
Aceptaste casarte
porque todos estaban mirando?

827
00:44:53,516 --> 00:44:55,605
Bien. Cásate con quien quieras.
No es por eso que estaba...

828
00:44:55,867 --> 00:44:59,000
el matrimonio no tiene nada
tengo que ver con eso.

829
00:44:59,479 --> 00:45:00,610
Lo sé.

830
00:45:00,872 --> 00:45:04,614
pero lo merezco
un poco... de respeto.

831
00:45:05,006 --> 00:45:07,661
Sí, lo haces.

832
00:45:07,879 --> 00:45:11,709
Créeme, no quería
hacerte daño de ninguna manera.

833
00:45:12,231 --> 00:45:15,669
No debería haber venido.
Lo lamento.

834
00:45:18,933 --> 00:45:20,108
¡Adán!

835
00:45:21,893 --> 00:45:24,765
Eres
¿Le vas a decir a Lucy?

836
00:45:24,809 --> 00:45:25,679
¡Dios, no!

837
00:45:26,158 --> 00:45:27,681
¡No!

838
00:45:28,073 --> 00:45:30,989
toda tu familia
te repudiaria,
evitarte.

839
00:45:31,511 --> 00:45:34,732
Serías denunciado
como una Jezabel, un demonio.

840
00:45:35,210 --> 00:45:39,345
Dios, Laura, no podría soportarlo.
verte tratado de esa manera.

841
00:45:41,695 --> 00:45:43,349
Estoy loco por ti.

842
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
es-es
como dijiste.

843
00:45:48,006 --> 00:45:51,400
y planificación
toda nuestra vida junta.

844
00:45:53,141 --> 00:45:55,622
es diferente
tipo de pasión.

845
00:45:55,840 --> 00:45:58,712
Deja de pensar, Laura.

846
00:45:58,756 --> 00:45:59,974
Simplemente hazlo.

847
00:46:00,496 --> 00:46:05,110
¡Dios mío! ¡Esas mujeres!
¡Esas estúpidas mujeres!

848
00:46:05,588 --> 00:46:06,111
¿OMS?

849
00:46:06,807 --> 00:46:07,939
¡Mis mujeres victorianas!

850
00:46:09,505 --> 00:46:10,811
Poniendo toda esa loca pasión
en sus novelas y poemas

851
00:46:11,377 --> 00:46:14,728
en lugar de simplemente... ¡hacerlo!

852
00:46:14,946 --> 00:46:16,643
¡Oh, sí!

853
00:46:18,601 --> 00:46:18,863
Por supuesto, si lo hubieran hecho,
nos habríamos perdido
Mucha buena literatura.

854
00:46:20,342 --> 00:46:21,735
No. ellos tendrían
encontré algo más
para escribir sobre.

855
00:46:22,083 --> 00:46:23,737
¡Oh, exactamente!

856
00:46:24,042 --> 00:46:29,177
Esa es mi tesis
será... acerca de!

857
00:46:32,702 --> 00:46:33,181
¡Oh!

858
00:46:33,703 --> 00:46:35,575
¡Oh!

859
00:46:35,836 --> 00:46:38,752
Ja ja. ¡Dios!

860
00:46:41,015 --> 00:46:42,190
¿Qué?

861
00:46:42,756 --> 00:46:45,715
Esas mujeres pasaron por
toda esa histeria,

862
00:46:45,933 --> 00:46:47,805
pero nunca salieron
el otro lado.

863
00:46:49,937 --> 00:46:51,939
Nunca lograron darse cuenta
que no pierdas el alma
o hazlo tú mismo,

864
00:46:52,418 --> 00:46:54,768
Tú simplemente... sigue adelante.

865
00:46:55,203 --> 00:46:56,857
¿Siga adelante?

866
00:46:56,901 --> 00:46:59,817
Sí. De una gran aventura
al siguiente,

867
00:47:00,252 --> 00:47:02,732
emocionado por el último,
pero sin miedo al siguiente.

868
00:47:03,211 --> 00:47:05,474
Oh, Dios. no puedo esperar
para empezar.

869
00:47:08,347 --> 00:47:10,740
¿Sobre qué?

870
00:47:16,616 --> 00:47:17,835
¿Hola?

871
00:47:18,313 --> 00:47:19,532
Davey, hola.

872
00:47:21,577 --> 00:47:22,535
Es tu hermano.

873
00:47:26,974 --> 00:47:30,195
Sí. Lo siento.
Simplemente olvidé la hora.

874
00:47:30,717 --> 00:47:31,849
Me distraí.

875
00:47:32,371 --> 00:47:35,113
Sí, claro.
Ya estaré ahí.

876
00:47:35,635 --> 00:47:36,766
Vale, adiós.

877
00:47:37,942 --> 00:47:39,204
se lo prometí a dave

878
00:47:39,726 --> 00:47:41,380
le llamaría
y Karen esta noche.

879
00:47:43,512 --> 00:47:44,774
¿Te importa?
si nos vamos ahora?

880
00:47:50,911 --> 00:47:52,217
¡Ja! ¡Seguir!

881
00:47:53,871 --> 00:47:56,047
¿Hola?

882
00:47:56,525 --> 00:47:57,570
¿Hola?

883
00:47:57,875 --> 00:47:59,615
¿Hola?

884
00:48:01,095 --> 00:48:02,792
Eso fue extraño.

885
00:48:04,055 --> 00:48:05,883
Todo este engaño...

886
00:48:06,361 --> 00:48:08,798
realmente me hace
sentirse nervioso.

887
00:48:09,190 --> 00:48:11,758
¿No es fantástico?

888
00:48:13,716 --> 00:48:14,848
Mmm.

889
00:48:16,502 --> 00:48:17,982
Siento que estoy siendo observado
todo el tiempo ahora.

890
00:48:18,417 --> 00:48:19,331
Bajo vigilancia.

891
00:48:21,594 --> 00:48:23,770
Pero eso es todo, ¿no?

892
00:48:24,118 --> 00:48:26,120
Sólo tienes que...

893
00:48:26,555 --> 00:48:28,644
arriesgarse y hacer algo.

894
00:48:29,036 --> 00:48:32,431
Entonces lo descubres.

895
00:48:34,912 --> 00:48:36,087
¿Qué pasa?

896
00:48:36,478 --> 00:48:37,610
Ah, nada.

897
00:48:38,002 --> 00:48:39,612
Es sólo que estaba pensando

898
00:48:40,004 --> 00:48:42,789
la vida es estimulante
de todos modos, ¿no?

899
00:48:43,137 --> 00:48:45,183
¡Oh, absolutamente!

900
00:48:49,013 --> 00:48:50,362
¿Dónde puedo dejarte?

901
00:48:50,797 --> 00:48:52,451
La biblioteca.

902
00:48:57,935 --> 00:48:59,980
tantos hombres
lado de la portería como puedan

903
00:49:00,415 --> 00:49:01,329
y detén esto...

904
00:49:04,419 --> 00:49:06,726
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?
y una casa llena de mujeres?

905
00:49:07,118 --> 00:49:08,815
ese chiste estúpido
La tía Patsy solía hacer...

906
00:49:09,163 --> 00:49:10,860
"Oh, bendito eres
entre las mujeres."

907
00:49:11,252 --> 00:49:13,124
Vale, entonces es el cumpleaños de mamá.
La amo.

908
00:49:13,559 --> 00:49:14,952
Feliz cumpleaños, mamá.

909
00:49:17,084 --> 00:49:18,477
¿Pero tenemos que tener
todas estas cosas femeninas
pasando todo el tiempo?

910
00:49:18,912 --> 00:49:21,132
¿Tenemos que ver esto?
Sí, lo hacemos.

911
00:49:21,523 --> 00:49:24,396
Y no me importaría si no fueran esos clichés...

912
00:49:24,831 --> 00:49:26,267
Chicas reales.
"Nyah, ¿fútbol?"

913
00:49:26,659 --> 00:49:28,226
Jesús.

914
00:49:28,661 --> 00:49:30,271
¿Crees que Adán
¿Le gustará mi peinado?

915
00:49:30,663 --> 00:49:31,794
Sí, tal vez.
No sé.

916
00:49:33,448 --> 00:49:34,580
Al menos últimamente Adam me da un poco de compañía normal.

917
00:49:36,756 --> 00:49:37,583
mucho mejor
que los pinchazos de cola de caballo
Lucy suele terminar con.

918
00:49:38,714 --> 00:49:39,585
¿Vendrá Karen esta noche?
¿También amor?

919
00:49:40,020 --> 00:49:41,413
Sí, lo es.
Ah, bien.

920
00:49:41,848 --> 00:49:43,937
Jesús. Regañar, regañar, regañar.

921
00:49:44,329 --> 00:49:45,330
¿No deberías
¿La recogerás?

922
00:49:45,721 --> 00:49:46,853
¡Lo haré! Me voy pronto.

923
00:49:48,289 --> 00:49:48,855
¿Debería pedirle consejo a Adam?
sobre karen?

924
00:49:51,075 --> 00:49:51,858
Sí. Aunque apuesto
Lucy ya le dijo
aún no lo hemos hecho.

925
00:49:52,250 --> 00:49:53,512
¡Jesús! La humillación.

926
00:49:55,427 --> 00:49:56,384
Mientras tanto, ella y Adam
han estado golpeando
como gatos.

927
00:49:56,819 --> 00:49:59,083
Sí. A Adam le encantará esto.

928
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
Dios, el la tiene
comiendo de su mano.

929
00:50:01,868 --> 00:50:04,479
Ese fin de semana sorpresa
se la llevó...
Buen movimiento.

930
00:50:04,871 --> 00:50:07,569
Apuesto a que ella vino como
un tren fuera de control esa noche.
¡Sí, sí! ¡Vamos!

931
00:50:08,005 --> 00:50:09,267
¿No irías?
y recoger a Karen?

932
00:50:09,658 --> 00:50:11,225
se supone que debemos ser
en el restaurante a las nueve.

933
00:50:11,660 --> 00:50:13,227
Está bien, está bien.
Voy.

934
00:50:13,662 --> 00:50:14,881
Conocerás a Adam esta noche.

935
00:50:16,317 --> 00:50:17,362
Creo que él y Lucy son
Realmente lo estamos logrando.

936
00:50:17,797 --> 00:50:19,233
¿Sí?

937
00:50:19,277 --> 00:50:20,626
Sí. se fueron
para una sorpresa
fin de semana romantico

938
00:50:21,061 --> 00:50:22,628
a este increíble
hotel campestre.

939
00:50:23,063 --> 00:50:24,369
Suena maravilloso.

940
00:50:26,197 --> 00:50:27,154
Sí. Lucy estaba diciendo
fue realmente como,
ya sabes, simplemente perfecto.

941
00:50:27,546 --> 00:50:28,895
¿Y a tu mamá no le importó?
¿Peggy?

942
00:50:29,243 --> 00:50:30,592
No, ella es muy buena
sobre cosas así.

943
00:50:31,028 --> 00:50:32,899
Bien por Peggy.
Las minas sufrirían un derrame cerebral.

944
00:50:33,247 --> 00:50:34,379
Sólo si ella se enteraba.

945
00:50:35,771 --> 00:50:36,816
Oh, nunca mantendría
algo así es un secreto.

946
00:50:37,208 --> 00:50:40,124
Excelente.
Jodidamente brillante.

947
00:50:40,559 --> 00:50:42,256
Entonces...

948
00:50:42,691 --> 00:50:44,780
Adán.

949
00:50:45,129 --> 00:50:46,521
Te lo pregunto ahora.

950
00:50:46,913 --> 00:50:48,175
¿Quieres casarte conmigo?

951
00:50:48,567 --> 00:50:50,177
Jesús Cristo.

952
00:50:57,445 --> 00:50:58,664
Me encantaría.

953
00:51:02,581 --> 00:51:06,498
eso es lo mas romantico
cosa que he visto alguna vez!

954
00:51:06,933 --> 00:51:08,761
Tenías razón, David.

955
00:51:09,153 --> 00:51:10,415
Adán es precioso.

956
00:51:10,806 --> 00:51:12,765
Sí, te lo dije.

957
00:51:14,984 --> 00:51:17,117
Adán. Adán,
¿Puedo pedirte consejo?

958
00:51:17,552 --> 00:51:18,771
Por supuesto, David.

959
00:51:19,163 --> 00:51:21,295
Es, ya sabes,
Me gusta el sexo y esas cosas.

960
00:51:21,730 --> 00:51:23,080
Ah, eso es todo
mi callejón. Disparar.

961
00:51:23,471 --> 00:51:25,125
Bueno, porque eres como
mi cuñado ahora.

962
00:51:25,560 --> 00:51:26,822
¡Soy! Y tu amigo.

963
00:51:27,258 --> 00:51:28,781
Bueno, eso espero.

964
00:51:29,173 --> 00:51:32,437
Yo soy así. Seguir.
¿Estabas diciendo? Sexo.

965
00:51:32,828 --> 00:51:33,916
Es un poco complicado.

966
00:51:34,308 --> 00:51:35,266
Siempre lo es.

967
00:51:36,571 --> 00:51:37,572
Pero si lo pusieras
en una frase,

968
00:51:38,834 --> 00:51:39,618
karen no te dará
los bienes. ¿Es eso todo?

969
00:51:40,053 --> 00:51:42,447
¡Sí! ¿Cómo lo supiste?

970
00:51:42,882 --> 00:51:44,797
Intuición.
Puedo ver estas cosas.

971
00:51:45,189 --> 00:51:46,103
Y Lucía me lo dijo.

972
00:51:46,538 --> 00:51:48,366
Esa perra.
Ella tenía buenas intenciones.

973
00:51:48,801 --> 00:51:50,368
Escucha,
estas demasiado borracho
para discutir esto,

974
00:51:50,803 --> 00:51:52,370
y para ser honesto contigo,
Estoy demasiado feliz.

975
00:51:52,805 --> 00:51:53,719
¡Estoy enamorado, hombre!

976
00:51:54,807 --> 00:51:55,721
Mira, nosotros
Reúnanse pronto, ¿vale?

977
00:51:56,156 --> 00:51:57,070
Está bien, Adán.
Está bien.

978
00:51:57,462 --> 00:51:59,290
Gracias.
Lávese las manos.

979
00:52:01,509 --> 00:52:02,293
no es como
ella quiere esperar hasta
Estamos casados o algo así.

980
00:52:03,729 --> 00:52:04,295
no es como
una cosa católica.
Entonces, ¿qué?

981
00:52:05,339 --> 00:52:06,297
Vamos, ¿podrías
deshacerse de él?

982
00:52:06,688 --> 00:52:08,299
Ella solo dice,
"No me molestes.

983
00:52:08,734 --> 00:52:11,215
Déjame hacer las paces
mi propia mente."
¿Y?

984
00:52:11,650 --> 00:52:14,566
Sí. La dejo en paz.
No lo menciono.

985
00:52:15,001 --> 00:52:16,307
¿Y?
Nada.

986
00:52:16,742 --> 00:52:18,657
¿Nada?
Nada.

987
00:52:19,092 --> 00:52:19,832
¡Sí!

988
00:52:22,530 --> 00:52:24,315
si tu
solo apuesta tu casa por...

989
00:52:24,706 --> 00:52:28,057
Entonces, ¿cuánto tiempo esperas?
antes de volver a mencionarlo?

990
00:52:28,406 --> 00:52:29,842
Oh, Dios.
Dos, a veces tres días.

991
00:52:30,234 --> 00:52:32,453
Me parece bien. ¿Y ella
ofrecer alguna esperanza?

992
00:52:32,845 --> 00:52:34,934
Oh sí. Ella dice,
"Sabes que te amo,

993
00:52:35,326 --> 00:52:37,066
y quiero demostrar mi amor
para ti en todos los sentidos."

994
00:52:37,458 --> 00:52:39,982
En todos los sentidos.
Ella dijo eso específicamente.

995
00:52:40,331 --> 00:52:43,029
"Pero tienes que confiar en mí,
y si toma un poco de tiempo,

996
00:52:43,421 --> 00:52:45,205
¿No será mucho más?
¿Es especial cuando lo hacemos?"

997
00:52:45,640 --> 00:52:47,164
Mierda,
mierda, mierda.

998
00:52:47,642 --> 00:52:48,861
Pero ella es preciosa, Adam.

999
00:52:49,253 --> 00:52:51,298
Quiero decir, soy tan jodidamente
cachonda por ella,

1000
00:52:51,690 --> 00:52:53,953
No puedo dejarla, ¿sabes?

1001
00:52:54,345 --> 00:52:57,174
Ella me está volviendo loco.
Estoy completamente obsesionado con ella.

1002
00:52:57,565 --> 00:53:00,177
¡Ah! ¡Ref, por el amor de Dios!

1003
00:53:00,568 --> 00:53:02,179
Tarjeta amarilla. Tiene que serlo.

1004
00:53:02,614 --> 00:53:04,181
No puedo creer que vaya a
Déjalo ir con eso.

1005
00:53:04,616 --> 00:53:06,313
ella es definitivamente
¿No te tiras a alguien más?

1006
00:53:06,705 --> 00:53:08,489
¿Qué? yo ni siquiera
Pensé en eso.

1007
00:53:08,881 --> 00:53:11,362
No. No. De ninguna manera.

1008
00:53:11,797 --> 00:53:12,972
No. Definitivamente no.

1009
00:53:13,364 --> 00:53:14,800
¿Seguro?

1010
00:53:15,235 --> 00:53:17,063
Sí, estoy seguro.

1011
00:53:17,411 --> 00:53:19,805
Creo que tienes razón.
Esto es lo que está pasando.

1012
00:53:20,240 --> 00:53:22,068
Ella está fingiendo eso
ella quiere el derecho a elegir

1013
00:53:22,416 --> 00:53:24,853
cuando y donde
y cómo y así sucesivamente,
pero, de hecho,

1014
00:53:25,245 --> 00:53:27,900
ella lo quiere
completamente tomado
fuera de sus manos.

1015
00:53:28,292 --> 00:53:29,945
No te entiendo.

1016
00:53:32,165 --> 00:53:32,948
Ella no quiere que le preguntes,
porque eso significa que ella
Tiene que decir que sí en ese momento.

1017
00:53:33,340 --> 00:53:36,691
¡No! Ella no quiere otra opción.

1018
00:53:37,083 --> 00:53:38,258
como en una situación
donde tiene que suceder.

1019
00:53:38,693 --> 00:53:41,740
estas diciendo
Debería saltar sobre ella.

1020
00:53:42,131 --> 00:53:44,003
No.

1021
00:53:44,395 --> 00:53:46,875
Mucho más sutil
que eso.

1022
00:53:47,224 --> 00:53:48,529
Déjame pensar en ello.

1023
00:53:50,618 --> 00:53:53,055
¡Sí!

1024
00:53:55,580 --> 00:53:57,930
Debe ser muy fácil anotar
con un coche como este.

1025
00:53:58,322 --> 00:54:01,629
¿Por qué crees que
¿Lo compré?

1026
00:54:02,064 --> 00:54:03,065
Mi papá siempre solía decir,

1027
00:54:04,371 --> 00:54:06,330
"Rolls-Royce para la clase,
Mercedes por comodidad,

1028
00:54:06,765 --> 00:54:09,202
pero un jaguar
es sexo sobre ruedas."

1029
00:54:09,594 --> 00:54:11,770
Nunca me gustó mucho mi papá,
pero en eso tenía razón.

1030
00:54:12,205 --> 00:54:13,250
Sí.

1031
00:54:13,598 --> 00:54:15,904
Incluso Karen lo haría
Date la vuelta si tuviera esto.

1032
00:54:16,296 --> 00:54:18,603
No te preocupes. Ella lo hará.

1033
00:54:20,866 --> 00:54:24,304
¿Tiene su propio teléfono?
¿O es un teléfono público?
en el pasillo?

1034
00:54:24,739 --> 00:54:26,088
Un teléfono público. ¿Por qué?

1035
00:54:26,524 --> 00:54:28,352
Bien.

1036
00:54:28,787 --> 00:54:29,962
Perfecto.

1037
00:54:30,354 --> 00:54:32,181
Ahora necesitamos lluvia
para que esto funcione.

1038
00:54:32,573 --> 00:54:35,794
no debería ser
demasiado problema
en esta maldita ciudad.

1039
00:54:38,840 --> 00:54:40,973
¿Alguno de ustedes cocina?
No.

1040
00:54:41,365 --> 00:54:42,714
No importa.

1041
00:54:44,542 --> 00:54:45,325
invítame alrededor
para comida china para llevar
o algo así y un buen vídeo.

1042
00:54:46,892 --> 00:54:47,806
traeré mucho vino,
haz que parezca muy espontáneo.

1043
00:54:48,937 --> 00:54:49,851
¿Estará bien?
¿Le importará?

1044
00:54:51,810 --> 00:54:52,550
No, eso debería estar bien.
Siempre estamos buscando
algo diferente que hacer.

1045
00:54:54,291 --> 00:54:55,553
Ella pensó todo
en el restaurante
la otra noche

1046
00:54:55,988 --> 00:54:57,119
Fue realmente romántico.

1047
00:54:57,468 --> 00:54:59,165
ella amará
encontrarte de nuevo.
Bien.

1048
00:54:59,600 --> 00:55:00,819
Sí, muy bonito.

1049
00:55:02,516 --> 00:55:03,822
Ahora llegaré
exactamente a las 8:30.

1050
00:55:05,476 --> 00:55:06,303
Es vital que respondas
la puerta de entrada sola.

1051
00:55:07,565 --> 00:55:08,305
No dejes que Karen baje.
¿Por qué?

1052
00:55:08,653 --> 00:55:10,307
Simplemente no lo hagas. ¿Bien?

1053
00:55:12,657 --> 00:55:15,137
Entonces tenemos nuestra comida.
y unas copas.

1054
00:55:15,486 --> 00:55:17,052
Lo mantenemos muy ligero.

1055
00:55:21,318 --> 00:55:22,971
Asegúrate
Karen bebe mucho.

1056
00:55:23,363 --> 00:55:24,973
¿Emborracharla?
Lo intenté. No funcionó.

1057
00:55:25,365 --> 00:55:27,454
No te preocupes.
Es mucho más que eso.

1058
00:55:32,459 --> 00:55:34,679
Veremos la película
y estarás muy relajado.

1059
00:55:35,070 --> 00:55:37,029
Luego, alrededor de la 1:00,
Me despediré.

1060
00:55:37,421 --> 00:55:38,378
¿Y eso es todo?

1061
00:55:39,640 --> 00:55:41,338
¡No! eso es
cuando todo pase.

1062
00:55:56,962 --> 00:55:59,878
¡Ay, Jesús!

1063
00:56:00,269 --> 00:56:02,271
que noche
por una avería, ¿eh?

1064
00:56:02,663 --> 00:56:04,230
Oh. Escucha,
Será mejor que llame a un taxi.

1065
00:56:04,622 --> 00:56:06,928
espero que puedas
a esta hora.

1066
00:56:07,407 --> 00:56:10,454
Oh, no.
Escucha, ¿eso está muerto?

1067
00:56:11,890 --> 00:56:13,544
Sí.
Completamente muerto.

1068
00:56:13,935 --> 00:56:15,372
Oh Dios,
Lo siento, Adán.

1069
00:56:15,807 --> 00:56:17,896
debe ser el clima
o algo así. Qué desastre.

1070
00:56:18,287 --> 00:56:20,899
Bueno, mira, volvamos
arriba donde hace calor,
y lo solucionaremos.

1071
00:56:21,290 --> 00:56:23,162
No, está bien. Estoy bien.

1072
00:56:23,554 --> 00:56:25,556
Jesús, qué noche.

1073
00:56:25,947 --> 00:56:27,558
simplemente caminaré
hasta que consiga un taxi.

1074
00:56:27,949 --> 00:56:30,082
no hay manera
te vamos a dejar
salir con ese clima.

1075
00:56:30,474 --> 00:56:31,562
Sí, Adán. Es una locura.

1076
00:56:32,824 --> 00:56:34,129
Entonces me mojo un poco.
Será una aventura.

1077
00:56:34,434 --> 00:56:36,523
Mira, no te dejaré
salir con ese clima.

1078
00:56:36,915 --> 00:56:40,745
¿No lo harás? Oh.

1079
00:56:41,223 --> 00:56:44,662
DE ACUERDO. Entonces, ¿qué haremos?

1080
00:56:47,795 --> 00:56:52,496
Ah, perfecto. yo solo
duerme aquí en el sofá.
Sí, duermes allí.

1081
00:56:52,931 --> 00:56:55,368
Mmm. Es bonito y cálido.
Te conseguiremos una manta.

1082
00:56:55,760 --> 00:56:57,370
No hay necesidad. ahora
ustedes vayan a dormir.

1083
00:56:57,762 --> 00:56:58,676
Estaré bien.

1084
00:56:59,111 --> 00:57:00,286
Suena genial, Karen.

1085
00:57:00,591 --> 00:57:02,897
Increíble. Increíble.

1086
00:57:03,332 --> 00:57:04,899
¿Cómo pudo hacerme eso?

1087
00:57:05,291 --> 00:57:07,902
¿Cómo podría humillarme?
¿Así delante de ti?

1088
00:57:08,294 --> 00:57:11,079
Ella preferiría dormir sola.
en un sofá incómodo
que dormir en una cama conmigo.

1089
00:57:11,515 --> 00:57:14,126
¿Soy tan horrible? Como, ¿yo?
tiene olor o algo así?

1090
00:57:14,518 --> 00:57:16,128
No, Dave,
eres un chico muy dulce.

1091
00:57:16,520 --> 00:57:18,130
no te mereces
ser tratado así.

1092
00:57:18,522 --> 00:57:20,175
La juzgué mal.
Lo admito.

1093
00:57:20,611 --> 00:57:22,177
pero estaba funcionando
perfectamente...

1094
00:57:23,962 --> 00:57:25,746
la lluvia, la bebida,
el auto, el teléfono,
el aire de la noche.

1095
00:57:26,138 --> 00:57:27,792
pensé
Yo estaba como Flynn.

1096
00:57:28,183 --> 00:57:29,794
¡Puaj! Adán,
¿Qué voy a hacer?

1097
00:57:30,229 --> 00:57:33,319
Oye, oye, está bien.
No te enojes.

1098
00:57:33,667 --> 00:57:35,321
No es tu culpa.
Es de ella.

1099
00:57:35,713 --> 00:57:38,019
Ella se está conteniendo.

1100
00:57:38,455 --> 00:57:40,065
Tú eres el que da.

1101
00:57:40,500 --> 00:57:41,893
Piénselo.

1102
00:57:42,328 --> 00:57:45,026
Eres cálido y cariñoso
y sensual.

1103
00:57:45,505 --> 00:57:47,768
tienes mucho
para ofrecer, David.

1104
00:57:48,160 --> 00:57:49,770
Si tan solo karen
podría darse cuenta

1105
00:57:50,162 --> 00:57:52,251
el placer
podrías darle.

1106
00:57:52,643 --> 00:57:54,427
lo entiendo
como te sientes...

1107
00:57:54,819 --> 00:57:56,473
el dolor en el hoyo
del estomago

1108
00:57:56,821 --> 00:57:59,476
cada vez
piensas en ella.

1109
00:57:59,911 --> 00:58:00,999
Mira, Karen no...

1110
00:58:01,434 --> 00:58:04,785
Dios mío.
Oh, Jesús, no.

1111
00:58:05,177 --> 00:58:06,352
¿Qué está pasando?

1112
00:58:07,832 --> 00:58:10,095
Estoy teniendo una erección.
No puedo detenerlo.

1113
00:58:10,487 --> 00:58:12,619
estoy consiguiendo
una erección para Adam.

1114
00:58:13,011 --> 00:58:14,621
Oh Dios,
no dejes que se dé cuenta.

1115
00:58:15,013 --> 00:58:16,405
...el calor
de tu pasión...

1116
00:58:16,797 --> 00:58:19,278
Por favor, no me digas
Yo también soy raro.

1117
00:58:19,670 --> 00:58:21,498
¿Cómo podría ella
¿Resistirte entonces?

1118
00:58:21,933 --> 00:58:25,502
Así es. Buenas noches, Adán.

1119
00:58:25,893 --> 00:58:29,201
¿Estás bien?

1120
00:58:29,593 --> 00:58:30,245
¿Estás muy molesto?

1121
00:58:30,637 --> 00:58:31,856
¡No! No, no, no.

1122
00:58:32,247 --> 00:58:34,815
Realmente cansado.
Tengo que dormir, ¿sabes?

1123
00:58:35,207 --> 00:58:37,035
Ha sido una noche loca.
Tengo que dormir.

1124
00:58:37,470 --> 00:58:39,690
Tengo que. Realmente cansado,
Adán. Sabes.

1125
00:58:40,125 --> 00:58:41,866
Noche. Date a ti mismo
mucho espacio allí.

1126
00:58:42,301 --> 00:58:44,521
Estoy bien así.
Siempre duermo así.

1127
00:58:44,912 --> 00:58:46,523
Seguro.

1128
00:58:46,914 --> 00:58:48,220
Buenas noches, David.

1129
00:58:51,484 --> 00:58:56,010
Oh, por favor, erección.
Por favor vete. ¡Por favor!

1130
00:58:56,402 --> 00:58:57,882
Esto es lindo.

1131
00:58:59,623 --> 00:59:00,624
Oh, Dios.

1132
00:59:03,061 --> 00:59:04,889
¡Ay, Adán!

1133
00:59:11,896 --> 00:59:13,245
¡Adán!

1134
00:59:33,352 --> 00:59:35,310
Barry White, Barry White...

1135
00:59:35,702 --> 00:59:37,138
Bastardo.

1136
00:59:37,574 --> 00:59:39,097
Has arruinado mi vida.

1137
00:59:41,186 --> 00:59:41,752
Te jodiste a mi novia
y me convertiste en
un homosexual.

1138
00:59:42,753 --> 00:59:44,102
También podría suicidarme.

1139
00:59:44,537 --> 00:59:46,670
O matarte, tal vez. Sí.

1140
00:59:47,105 --> 00:59:49,194
Dios, espero que no
enamorado de ti, mierda.

1141
00:59:49,629 --> 00:59:51,588
¿No es genial?

1142
00:59:51,936 --> 00:59:54,025
Sí. Asombroso.

1143
00:59:54,460 --> 00:59:58,464
Ya sabes, hablamos
durante horas anoche
mientras dormías.

1144
00:59:58,856 --> 00:59:59,596
¿Hablaste?

1145
01:00:00,640 --> 01:00:01,641
Sí.
Ninguno de nosotros podía dormir.

1146
01:00:02,076 --> 01:00:03,121
Probablemente la tormenta.

1147
01:00:04,557 --> 01:00:06,341
De todos modos terminamos hablando.
y hablando, y, Dios,

1148
01:00:06,733 --> 01:00:08,953
no se si es el camino
dice cosas, o que,

1149
01:00:09,388 --> 01:00:11,042
pero de repente empiezas
para ver todo

1150
01:00:11,477 --> 01:00:13,479
en un completamente
manera diferente.

1151
01:00:13,827 --> 01:00:14,785
mucho de eso
Se trataba de ti, ¿sabes?

1152
01:00:15,176 --> 01:00:16,613
¿En realidad?

1153
01:00:16,961 --> 01:00:18,919
Sí.

1154
01:00:19,311 --> 01:00:22,488
No me di cuenta.
Me sentí muy halagado.

1155
01:00:22,880 --> 01:00:25,622
Y si Barry White
salvó tu vida

1156
01:00:26,057 --> 01:00:27,667
O te recuperé
con tu ex esposa

1157
01:00:28,059 --> 01:00:29,495
Canta Barry White...
Sí.

1158
01:00:29,887 --> 01:00:31,976
barry blanco,
Barry White...

1159
01:00:32,367 --> 01:00:35,806
Y luego ella dijo Adán
era tan hermoso.

1160
01:00:36,197 --> 01:00:37,242
¿Sí?

1161
01:00:38,678 --> 01:00:42,203
Sí. Adam realmente me hizo pensar,
Está bien. Escucha...

1162
01:00:42,639 --> 01:00:45,206
se supone que debo tener
una conferencia a las 11,

1163
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
pero puedo cancelar eso.

1164
01:00:48,079 --> 01:00:52,866
¿Qué dices que tenemos?
¿Una agradable mañana de descanso juntos?

1165
01:00:53,301 --> 01:00:54,346
Sólo nosotros.

1166
01:00:54,738 --> 01:00:56,348
¡Oh!

1167
01:00:56,740 --> 01:00:57,523
¡Sí!

1168
01:00:57,915 --> 01:00:59,177
Ah, Adán. Gracias.

1169
01:00:59,612 --> 01:01:01,309
Gracias, gracias,
¡gracias!

1170
01:01:01,701 --> 01:01:05,662
¡Sí! Oh.

1171
01:01:08,534 --> 01:01:10,362
La vida es maravillosa.

1172
01:01:12,625 --> 01:01:14,975
¡Lucía! dando vueltas
con Adam como siempre.

1173
01:01:15,367 --> 01:01:16,368
¡Ah!

1174
01:01:17,674 --> 01:01:19,371
que pareja tan fantastica
lo son.

1175
01:01:19,763 --> 01:01:21,852
Así que juntos.

1176
01:01:22,853 --> 01:01:27,074
Oh, Jesús. No.

1177
01:01:29,642 --> 01:01:30,687
¿Simón?

1178
01:01:31,035 --> 01:01:32,427
Ay, Lucía.

1179
01:01:32,819 --> 01:01:34,386
¿Qué?

1180
01:01:38,869 --> 01:01:41,959
Muchas gracias.
¡Adiós! Adiós.

1181
01:01:42,394 --> 01:01:43,090
¡Adiós!
¡Adiós!

1182
01:01:43,525 --> 01:01:44,309
Adiós.
¡Adiós!

1183
01:01:44,744 --> 01:01:45,614
¡Adiós!

1184
01:01:46,006 --> 01:01:47,616
¡Adiós!

1185
01:01:47,921 --> 01:01:50,402
Bueno, ahora, ese compañero Adam
parece un poco más concentrado

1186
01:01:50,794 --> 01:01:52,709
que esos otros bichos raros
Lucy suele traer a casa.

1187
01:01:53,100 --> 01:01:54,145
¿No crees?

1188
01:01:55,581 --> 01:01:56,538
se que es solo
una primera impresion
en eso, pero...

1189
01:01:56,887 --> 01:01:59,193
Santo Baholy. ¿Es esto suyo?

1190
01:01:59,585 --> 01:02:01,326
Este es un clásico de los años 60.
Esto valdría aproximadamente...

1191
01:02:01,761 --> 01:02:04,416
Martín.
Martín, por favor.

1192
01:02:04,808 --> 01:02:06,418
Callarse la boca. recuerda
¿Qué acordamos?

1193
01:02:06,810 --> 01:02:08,159
no necesitamos
para hablar mierda...

1194
01:02:08,594 --> 01:02:09,769
Te refieres a una normal
conversación civilizada?

1195
01:02:10,204 --> 01:02:11,423
...cuando estemos
por nuestra cuenta juntos.

1196
01:02:11,815 --> 01:02:14,513
Podría hacer cosas
un poco más llevadero.

1197
01:02:19,910 --> 01:02:22,739
solo quiero que sepas
que es muy
coche clásico famoso,

1198
01:02:23,174 --> 01:02:24,741
y vale la pena
mucho dinero.

1199
01:02:28,614 --> 01:02:29,746
Así que al menos lo sabes
el nuevo novio de tu hermana
no es un desperdicio.

1200
01:02:30,137 --> 01:02:32,096
Si estás interesado.

1201
01:02:37,101 --> 01:02:38,145
¿Sí?
¿Hola?

1202
01:02:38,537 --> 01:02:39,364
Hola Laura.
¿Alicia?

1203
01:02:40,757 --> 01:02:41,279
Apenas puedo oírte.
¿Puedes oírme?

1204
01:02:42,846 --> 01:02:43,760
Probablemente sea sólo una mala línea.
Puedo oírte perfectamente.

1205
01:02:44,978 --> 01:02:45,500
¿Pasa algo mal?

1206
01:02:47,285 --> 01:02:48,286
Necesito un poco de diversión.
Llévame de compras o algo así.

1207
01:02:50,114 --> 01:02:51,115
No, sí. Mañana está bien.
Tomás marrón, 10:00.
Tengo que irme. Adiós.

1208
01:02:53,160 --> 01:02:53,552
Vale, perfecto.
Te veré en...
Atención.

1209
01:02:54,683 --> 01:02:56,033
Esa es una maquina magnifica
tienes ahí.

1210
01:02:58,035 --> 01:02:59,776
Escucha, ¿quieres venir?
¿Adentro para tomar una taza de té?
Tengo que salir.

1211
01:03:02,126 --> 01:03:02,779
Alice está bebiendo martinis,
leyendo la revista Hello.
Vida agitada, ¿no lo sabes?

1212
01:03:04,302 --> 01:03:05,477
A ella le encantaría verte.
Para ser sincero,
Tengo que irme.

1213
01:03:05,869 --> 01:03:08,393
Tómalo con calma,
Pero bueno, coche fabuloso.
Salud.

1214
01:03:18,969 --> 01:03:20,405
Este chico Adán,

1215
01:03:20,797 --> 01:03:23,190
él es de alicia
la hermana menor,
ya sabes, novio,

1216
01:03:23,625 --> 01:03:25,540
y el tiene esto
coche clásico, ¿verdad?

1217
01:03:25,932 --> 01:03:27,194
Jerry, es un Jaguar. ¿DE ACUERDO?

1218
01:03:27,629 --> 01:03:28,848
Oh, lindo auto, el Jaguar.

1219
01:03:30,328 --> 01:03:31,111
Y lo que pasó fue,
Esto fue hace 20 años, ¿verdad?

1220
01:03:32,243 --> 01:03:33,157
sus dos padres
y su hermana mayor...

1221
01:03:33,592 --> 01:03:34,941
él mismo me lo dijo...

1222
01:03:35,333 --> 01:03:37,639
los tres fueron asesinados
en un accidente automovilístico.

1223
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Estás bromeando.

1224
01:03:40,773 --> 01:03:41,992
Esperar. En ese mismo auto
que está conduciendo hoy.

1225
01:03:42,383 --> 01:03:44,690
el estaba en casa
con la niñera.

1226
01:03:45,038 --> 01:03:47,171
¿Qué estaba haciendo en casa?
con la niñera?

1227
01:03:47,562 --> 01:03:49,086
Él no estaba haciendo nada.
Tenía tres años.

1228
01:03:50,870 --> 01:03:51,131
No, sólo está en casa.
El resto...
jerry...

1229
01:03:52,916 --> 01:03:55,005
El caso es que escapó.
El resto de ellos
mueren instantáneamente.

1230
01:03:55,353 --> 01:03:57,659
La cosa es,
el coche no se tira.

1231
01:03:58,008 --> 01:03:59,661
Simplemente permaneció ahí durante años.

1232
01:04:00,053 --> 01:04:02,490
Así que para cuando tu hombre Adam
envejece, ya sabes,

1233
01:04:02,882 --> 01:04:05,493
está empezando a hundirse en él
la importancia de este naufragio.

1234
01:04:05,885 --> 01:04:07,495
Ahora él tiene algo
viniendo a él, ya sabes,

1235
01:04:07,887 --> 01:04:09,846
como un fondo fiduciario, herencia,
ese tipo de cosas.

1236
01:04:10,194 --> 01:04:11,848
¿Sabes lo que hace?
este chico?

1237
01:04:12,239 --> 01:04:13,545
Lo gasta todo.
No, no, no, no.

1238
01:04:13,980 --> 01:04:15,547
Por supuesto
se lo gasta todo...
en la taberna.

1239
01:04:15,939 --> 01:04:18,855
Él usa... no.
Él usa todo ese dinero.

1240
01:04:19,246 --> 01:04:20,465
tener el auto
completamente restaurado.

1241
01:04:20,900 --> 01:04:22,380
Gasta cada centavo en ello.

1242
01:04:22,815 --> 01:04:24,991
Incluso hace algunos
él mismo de las obras de restauración.

1243
01:04:25,383 --> 01:04:28,168
Sí. Y la restauración misma.
está impecable.

1244
01:04:28,560 --> 01:04:31,171
Es absolutamente impresionante,

1245
01:04:31,563 --> 01:04:36,220
y ahora el tiene
esta hermosa,
cosa hermosa,

1246
01:04:36,611 --> 01:04:39,049
como un monumento extraordinario

1247
01:04:39,484 --> 01:04:43,053
a sus-sus padres
y su hermana, ¿sabes?

1248
01:04:43,444 --> 01:04:44,750
es hermoso

1249
01:04:45,098 --> 01:04:46,752
si no te importa
pagando por ello.

1250
01:04:47,100 --> 01:04:49,494
No. Me encanta pagar por ello.
Esa es mi parte favorita...

1251
01:04:49,929 --> 01:04:52,323
y la cara de martin
cuando ve el billete de Visa.

1252
01:04:55,804 --> 01:04:57,850
Sí.

1253
01:04:58,242 --> 01:04:59,983
Sr. Drummond
a Moda Masculina, por favor.

1254
01:05:00,418 --> 01:05:01,985
Sr. Drummond a moda masculina.

1255
01:05:02,420 --> 01:05:05,510
Lo siento. ¿Sra. Rooney?
Gracias. ¿Sí?

1256
01:05:05,945 --> 01:05:08,208
Eso es
un número realmente sexy.

1257
01:05:08,600 --> 01:05:09,688
Hola. ¿Lo siento?

1258
01:05:11,342 --> 01:05:12,256
Lo digo en serio.
Incluso desde donde
estoy de pie,

1259
01:05:13,561 --> 01:05:14,475
me estoy poniendo
un poco excitante.

1260
01:05:14,911 --> 01:05:16,042
¿Quién diablos eres tú?

1261
01:05:16,434 --> 01:05:19,002
Oh, lo siento, Alicia.
Es Adán.

1262
01:05:19,393 --> 01:05:20,307
¿Adán?

1263
01:05:20,742 --> 01:05:22,919
Sí, ¿recuerdas?

1264
01:05:23,310 --> 01:05:24,921
Oh. ¿El Adán de Lucy?

1265
01:05:25,269 --> 01:05:26,226
Sí. ¿Cómo estás?

1266
01:05:27,619 --> 01:05:28,620
Escucha, lo siento si
te di un susto,

1267
01:05:29,969 --> 01:05:30,622
pero te vi
en la distancia,

1268
01:05:31,492 --> 01:05:32,580
y pensé: "Guau".

1269
01:05:32,972 --> 01:05:34,104
De hecho,
Todavía puedo verte.

1270
01:05:34,539 --> 01:05:36,062
¿Qué?
Ahora mismo.

1271
01:05:36,497 --> 01:05:38,804
¿Dónde estás?
Deja de jugar.

1272
01:05:39,196 --> 01:05:41,502
No. Mire con más atención.

1273
01:05:41,938 --> 01:05:43,156
Sí, te estás calentando.
Seguir.

1274
01:05:44,592 --> 01:05:45,158
Pero escucha, Alicia,
Realmente lo digo en serio.

1275
01:05:46,551 --> 01:05:47,160
no me di cuenta
la noche que te conocí

1276
01:05:48,640 --> 01:05:51,121
que jodidamente hermoso
lo eres. Adiós.

1277
01:05:51,512 --> 01:05:53,210
Adán, espera.

1278
01:06:12,403 --> 01:06:13,752
¡Laura!

1279
01:06:14,144 --> 01:06:16,755
Escucha, acabo de ver a Adam.
¡Está bajando!

1280
01:06:17,147 --> 01:06:19,671
Informal, por el amor de Dios.
El chico. Excelente.

1281
01:06:20,063 --> 01:06:22,021
No lo he visto desde la noche.
de la gran primera cita.

1282
01:06:22,456 --> 01:06:24,154
No es estrictamente una mentira.

1283
01:06:24,589 --> 01:06:26,156
¿Dónde está?

1284
01:06:26,591 --> 01:06:29,072
Bien.
Esperemos que se haya ido.

1285
01:06:29,507 --> 01:06:31,074
Oh, estará caído.
Veamos qué piensa.

1286
01:06:31,509 --> 01:06:33,119
Me pregunto si tendrá algún gusto.
en ropa?

1287
01:06:33,511 --> 01:06:35,817
Esto es terrible.
No podríamos haber
Lo extrañamos, ¿podríamos?

1288
01:06:36,209 --> 01:06:37,254
Tranquila, Laura. el probablemente sea
comprar algo primero.

1289
01:06:38,559 --> 01:06:38,995
¡No, no, no!
Señaló hacia abajo,
como el era...

1290
01:06:40,474 --> 01:06:41,171
¿Qué está pasando?
Ella está más nerviosa que yo.

1291
01:06:43,303 --> 01:06:44,174
Por supuesto que ella siempre lo fue
el tenso, histérico
de la familia,

1292
01:06:44,565 --> 01:06:45,479
pero, oh, por el amor de Dios.

1293
01:06:49,222 --> 01:06:52,051
Espera ahora.
creo que nuestra laura
está tramando algo.

1294
01:06:52,486 --> 01:06:55,272
Entonces, cuando tú y Adam
nos reunimos,

1295
01:06:55,707 --> 01:06:57,317
¿de qué hablas?

1296
01:06:57,709 --> 01:07:01,278
¿Mmm? Ah, nada, ya sabes.
Simplemente hablamos. ¿Por qué?

1297
01:07:01,713 --> 01:07:04,411
Mi mente enferma.
No te preocupes por eso.

1298
01:07:04,846 --> 01:07:06,631
¿Qué? ¿Preocuparse por qué?

1299
01:07:07,066 --> 01:07:08,285
Nada, Laura.
Tú me conoces.

1300
01:07:09,764 --> 01:07:10,722
Sólo me preguntaba si...
No lo sé, ya sabes...

1301
01:07:11,984 --> 01:07:13,029
Quiero decir, si hablara
sobre cosas personales.

1302
01:07:13,464 --> 01:07:15,161
Ya sabes, íntimo.
Vamos, Laura.

1303
01:07:15,553 --> 01:07:19,078
Digamos... cosas
sobre tu apariencia
o charla sexy.

1304
01:07:19,513 --> 01:07:20,297
No, no, nada.

1305
01:07:21,428 --> 01:07:22,560
¡En realidad! No todo
tiene que ser cutre

1306
01:07:22,951 --> 01:07:25,041
y cínico y todo eso.

1307
01:07:25,432 --> 01:07:27,043
Creo que Adán
tiene una tragedia profunda

1308
01:07:27,434 --> 01:07:29,219
acechando
debajo de la superficie.

1309
01:07:29,654 --> 01:07:31,221
Ah, claro.
No vi ese.

1310
01:07:31,656 --> 01:07:33,223
Pero luego, por supuesto,
Casi no lo conozco.

1311
01:07:33,658 --> 01:07:35,225
Quiero decir, obviamente
conocerlo mucho mejor.

1312
01:07:35,660 --> 01:07:37,401
No, no. Yo no, pero...
Dios mío.

1313
01:07:37,792 --> 01:07:39,055
¿Qué... Adán?
No, es Simón.

1314
01:07:39,446 --> 01:07:40,404
Bueno, ¿quién es Simón?

1315
01:07:41,753 --> 01:07:43,233
El ex de Lucía. Él es, ya sabes,
comediante.

1316
01:07:43,668 --> 01:07:46,410
¿No es eso extraño?
Justo cuando estábamos hablando
acerca de... Hola.

1317
01:07:46,801 --> 01:07:48,760
Hola, hola
eh, es, eh...
Esta es la de Lucía...

1318
01:07:49,152 --> 01:07:50,849
Hermana. Laura.
Laura.

1319
01:07:51,241 --> 01:07:52,546
Lu, te lo pregunto.

1320
01:07:54,331 --> 01:07:55,854
Se supone que las hermanas
confiar el uno en el otro
sobre estas cosas.

1321
01:07:56,246 --> 01:07:57,290
Ah, todavía no lo sé.

1322
01:07:57,725 --> 01:07:59,553
De todos modos, te importa
tu propio negocio.

1323
01:07:59,945 --> 01:08:02,208
Absolutamente.

1324
01:08:02,600 --> 01:08:03,601
¿Vienes entonces?

1325
01:08:03,992 --> 01:08:05,081
el esta colgando
Una nueva exposición hoy.

1326
01:08:05,516 --> 01:08:06,386
Le encantaría que lo vieras.

1327
01:08:07,605 --> 01:08:09,433
No. Te dejo con eso.
Nos vemos más tarde.

1328
01:08:11,478 --> 01:08:13,654
Alicia.

1329
01:08:14,133 --> 01:08:16,570
Um... ya sabes,
como, la manera

1330
01:08:16,962 --> 01:08:19,269
Los muchachos siempre molestan
sobre sexo?

1331
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
Lo recuerdo vagamente.

1332
01:08:21,184 --> 01:08:22,359
Bueno, Adam no lo hace.

1333
01:08:22,794 --> 01:08:26,058
el parece muy feliz
dejarlo en mis manos.

1334
01:08:26,450 --> 01:08:29,017
es algo agradable
para variar.

1335
01:08:29,409 --> 01:08:31,019
Oh, no.

1336
01:08:31,411 --> 01:08:33,283
¿Te estás enamorando?
gorrión?

1337
01:08:33,718 --> 01:08:36,808
Nos vemos.

1338
01:09:02,312 --> 01:09:06,359
Estás empujando el barco
un poco esta noche.

1339
01:09:06,794 --> 01:09:08,753
Es sólo uno de los de Peggy.
meadas improvisadas,
por el amor de Dios.

1340
01:09:09,188 --> 01:09:11,495
La vista se fue,
el pelo, los dientes

1341
01:09:11,886 --> 01:09:13,323
la audiencia
no demasiado genial

1342
01:09:13,758 --> 01:09:14,672
yo correría...

1343
01:09:15,890 --> 01:09:16,674
No lo sé.
Simplemente no traje a Karen

1344
01:09:17,805 --> 01:09:18,676
por culpa de mamá
cantar, ¿sabes?

1345
01:09:20,025 --> 01:09:21,157
Realmente no creo
sería su tipo de cosas.

1346
01:09:22,549 --> 01:09:23,768
Oye, oye, David. Vete a la mierda
como un buen joven.

1347
01:09:24,203 --> 01:09:24,769
¿Qué?

1348
01:09:25,204 --> 01:09:26,292
Vete a la mierda.

1349
01:09:27,989 --> 01:09:31,732
Así que recuerda lo que
hablamos de
el otro dia?

1350
01:09:32,168 --> 01:09:34,692
Ah, ¿entonces sucedió?
Por fin. ¿Y?

1351
01:09:35,083 --> 01:09:37,042
Espléndido. Quiero decir...

1352
01:09:37,434 --> 01:09:39,610
¡Lucía! ¡Lucía!
Una convocatoria abierta.

1353
01:09:40,045 --> 01:09:41,438
Continúa.
Yo haré esto.

1354
01:09:41,873 --> 01:09:43,048
...mi pequeña Lucy.

1355
01:09:43,440 --> 01:09:45,050
Vamos.
Me uniré a ti.

1356
01:09:45,442 --> 01:09:46,530
Recuerda, controla
tu diafragma.

1357
01:09:51,056 --> 01:09:52,492
Entonces, ¿cómo está el chico?

1358
01:09:52,927 --> 01:09:53,798
¿Tienes
¿Ya tuvimos suficiente de nosotros?

1359
01:09:55,016 --> 01:09:56,931
No, no. Es genial.
Amo a tu familia.

1360
01:09:57,323 --> 01:09:59,195
¿No cantas nada?
Ni una nota.

1361
01:09:59,630 --> 01:10:01,197
Sois todos tan diferentes
¿no es así?

1362
01:10:01,632 --> 01:10:02,720
Sólo en algunos aspectos.

1363
01:10:04,896 --> 01:10:06,027
Gracias.

1364
01:10:06,376 --> 01:10:07,638
Bueno, eres la más sexy.

1365
01:10:08,073 --> 01:10:10,684
¿Lo soy?
Oh sí. No hay duda.

1366
01:10:12,469 --> 01:10:13,905
Todavía amo ese traje,
por cierto.

1367
01:10:14,297 --> 01:10:15,559
Me alegro que lo hayas comprado.

1368
01:10:17,343 --> 01:10:18,475
¿Por qué no lo hiciste?
ven y habla conmigo
¿Ese día en Brown Thomas?

1369
01:10:19,954 --> 01:10:21,217
¿Quieres
¿Me ha gustado?
Por supuesto. ¿Por qué no?

1370
01:10:21,565 --> 01:10:24,089
Entonces ¿quieres
llegar a conocerme mejor?

1371
01:10:24,437 --> 01:10:25,743
Sí.

1372
01:10:26,222 --> 01:10:27,223
Me encantaría...

1373
01:10:29,399 --> 01:10:32,402
lo que me encantaría hacer
ahora mismo...

1374
01:10:32,837 --> 01:10:34,708
es tocarte.

1375
01:10:37,102 --> 01:10:39,887
Eres tan sexy, de verdad.

1376
01:10:40,279 --> 01:10:42,194
¿Qué pasa el viernes por la noche?
Nos vemos.

1377
01:10:42,586 --> 01:10:43,717
Oh, no. Viernes no.

1378
01:10:44,109 --> 01:10:46,416
tengo que ir a hacer
con Martín.

1379
01:10:48,983 --> 01:10:52,248
Déjame cuidar a los niños
para ti, el viernes.

1380
01:10:52,596 --> 01:10:54,250
Amo a los niños.

1381
01:10:54,641 --> 01:10:57,601
Iré a tu casa,
y yo te cuidaré.

1382
01:10:57,992 --> 01:11:01,300
y estaré allí
cuando vuelvas.

1383
01:11:01,779 --> 01:11:02,910
¿Qué dices?

1384
01:11:03,346 --> 01:11:05,304
Sí. DE ACUERDO.

1385
01:11:05,739 --> 01:11:07,306
¿Lo sabrá Lucy?
¿Qué estás haciendo?

1386
01:11:07,741 --> 01:11:09,177
Por supuesto. Se lo diré.

1387
01:11:09,569 --> 01:11:11,832
ella esta trabajando
el viernes por la noche,
así que a ella no le importará.

1388
01:11:12,268 --> 01:11:14,313
Conociendo a Lucy, ella pensará
es una gran idea.

1389
01:11:14,748 --> 01:11:17,490
Ella quiere que me lleve bien
con toda la familia.

1390
01:11:19,100 --> 01:11:21,320
Oh, ese joven
Es un borracho encantador.

1391
01:11:21,755 --> 01:11:22,756
¿Sabías eso?

1392
01:11:23,888 --> 01:11:25,977
¡Eh!

1393
01:11:28,893 --> 01:11:33,419
¿Estamos en casa? ¿Eh?

1394
01:11:33,854 --> 01:11:35,465
Déjame sólo...

1395
01:11:35,856 --> 01:11:37,902
Hola Adán. ¿Puedes darme
¿Una mano aquí, por favor?

1396
01:11:38,337 --> 01:11:40,034
Seguro.
...del cinturón con hebilla.

1397
01:11:40,426 --> 01:11:42,036
¿Y por qué no lo haces?
¿golpear la cama?

1398
01:11:42,428 --> 01:11:44,517
Y yo y Adam
simplemente bajará las escaleras,

1399
01:11:44,952 --> 01:11:46,563
tener una pareja,
un poco de charla?

1400
01:11:46,998 --> 01:11:48,652
Oh, no. Nada
Para mí Martín.
Estoy conduciendo.

1401
01:11:49,087 --> 01:11:52,438
Sé que lo eres, tú y eso.
fantástico coche el tuyo.

1402
01:11:52,830 --> 01:11:56,224
Eres un caballo afortunado
tener un coche así.

1403
01:11:56,616 --> 01:11:58,401
Bastante fácil de conservar
en impecable...

1404
01:11:58,836 --> 01:11:59,880
impecable estado...

1405
01:12:01,360 --> 01:12:02,622
Yo tampoco bebería
si tuviera un auto así.

1406
01:12:03,014 --> 01:12:06,191
¿Sabes por qué?
¿Sabes...?

1407
01:12:11,675 --> 01:12:14,591
Bueno, es la habitación de repuesto.
para mí esta noche, gracias a Cristo.

1408
01:12:23,077 --> 01:12:26,298
Ella no estaba fuera.

1409
01:12:26,690 --> 01:12:29,040
¿Buena fiesta?

1410
01:12:29,432 --> 01:12:32,652
No.

1411
01:12:33,044 --> 01:12:35,568
Querido yo.
¿Te apetece un café?

1412
01:12:36,003 --> 01:12:38,092
Sí.

1413
01:13:07,339 --> 01:13:08,732
No.

1414
01:13:09,123 --> 01:13:10,386
Sí.

1415
01:13:13,824 --> 01:13:16,435
Dije que no. Lo lamento.

1416
01:13:16,870 --> 01:13:19,699
No es que no creo
Sería muy bonito.

1417
01:13:20,091 --> 01:13:21,745
Bonito y firme y...

1418
01:13:22,180 --> 01:13:23,877
sé que te di
la impresión que tenía por ello.

1419
01:13:24,269 --> 01:13:26,706
Era. Lo soy, en realidad.
Es solo...

1420
01:13:27,098 --> 01:13:28,534
Está bien.

1421
01:13:28,926 --> 01:13:31,842
No necesito saber por qué,
pero, eh... ¿estás seguro?

1422
01:13:32,277 --> 01:13:34,410
¿Sí o no?

1423
01:13:45,986 --> 01:13:46,987
Sí.

1424
01:13:47,423 --> 01:13:49,425
¿Sí?
Como en, estoy seguro.

1425
01:13:49,816 --> 01:13:51,209
Bien.

1426
01:13:55,474 --> 01:13:56,519
Bueno, entonces.

1427
01:13:58,695 --> 01:13:59,913
¿Aún te gustaría
tu café?

1428
01:14:00,305 --> 01:14:03,787
Eh, sí.
Claro, ¿por qué no?

1429
01:14:05,484 --> 01:14:06,616
DE ACUERDO.

1430
01:14:11,534 --> 01:14:13,797
¿Hola?
¡Hola!
¿Adam ya se ha ido?

1431
01:14:14,188 --> 01:14:15,451
Él todavía está aquí.
Excelente.

1432
01:14:15,799 --> 01:14:20,586
Esperar.
¿Adán? Lucía. Para ti.

1433
01:14:23,589 --> 01:14:25,156
Hola, Lucía.

1434
01:14:25,548 --> 01:14:27,332
Entonces Adán...

1435
01:14:27,724 --> 01:14:29,334
Te lo pregunto ahora.

1436
01:14:29,726 --> 01:14:30,944
¿Quieres casarte conmigo?

1437
01:14:31,336 --> 01:14:34,165
Jesús Cristo.

1438
01:14:34,557 --> 01:14:35,819
Me encantaría.

1439
01:14:39,910 --> 01:14:43,043
eso es lo mas
Cosa romántica que he visto jamás.

1440
01:14:43,479 --> 01:14:45,002
¡Seguir!

1441
01:14:45,437 --> 01:14:48,179
¡Increíble!
¿No es así?

1442
01:14:48,527 --> 01:14:52,618
Sí, mamá.
Completamente increíble.

1443
01:15:06,153 --> 01:15:07,981
Estas plumas.
Míralos.

1444
01:15:08,373 --> 01:15:09,679
Mira todas las plumas.

1445
01:15:12,682 --> 01:15:14,684
Ah, Jeanie.

1446
01:15:15,119 --> 01:15:17,208
¿Por qué no puedes
¿siempre te quedas así?

1447
01:15:17,600 --> 01:15:19,515
Estarías mejor.

1448
01:15:19,950 --> 01:15:22,082
Ahora todo está por delante de ti.

1449
01:15:22,518 --> 01:15:26,130
crecerás,
y estarás hermosa.

1450
01:15:26,565 --> 01:15:28,175
Los muchachos vendrán
husmeando,

1451
01:15:28,567 --> 01:15:30,177
y tarde o temprano,
por supuesto,

1452
01:15:32,397 --> 01:15:33,398
algún maldito idiota
se acercará a ti
con esa mirada en sus ojos,

1453
01:15:35,052 --> 01:15:37,358
y él dirá: "¿Sabes
¿Qué necesitas, amor?

1454
01:15:37,707 --> 01:15:40,753
lo que necesitas
es un buen polvo."

1455
01:15:41,145 --> 01:15:43,713
Ah, sucederá.
Créame.

1456
01:15:44,104 --> 01:15:45,976
Pero Jean...

1457
01:15:46,411 --> 01:15:50,067
sabes lo que realmente
cosa molesta es?

1458
01:15:50,502 --> 01:15:52,548
Puede que sea verdad.

1459
01:15:52,983 --> 01:15:56,813
cuando deseas

1460
01:15:57,248 --> 01:16:01,382
el tipo de dia

1461
01:16:01,731 --> 01:16:05,909
eso se siente

1462
01:16:06,344 --> 01:16:10,304
la forma en que te sientes

1463
01:16:11,610 --> 01:16:14,787
sol

1464
01:16:15,222 --> 01:16:15,962
Hace que cada...

1465
01:16:19,749 --> 01:16:21,577
Hola?

1466
01:16:21,925 --> 01:16:24,275
Hola?

1467
01:16:24,667 --> 01:16:25,755
Hola?

1468
01:16:26,190 --> 01:16:29,323
¿Mamá? hay algo
Me olvidé de hacerlo.

1469
01:16:29,715 --> 01:16:32,457
Estarás bien con Jean.
durante una hora, ¿no?

1470
01:16:32,892 --> 01:16:37,897
y dias lluviosos

1471
01:16:38,289 --> 01:16:39,638
Ya ves

1472
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
¡Dios mío!

1473
01:16:42,249 --> 01:16:45,426
...el amor también puede ser
de esa manera

1474
01:16:48,386 --> 01:16:50,214
Obtendrás tu deseo

1475
01:16:50,649 --> 01:16:54,218
Pero no es gratis

1476
01:16:59,876 --> 01:17:02,095
Por favor.

1477
01:17:02,487 --> 01:17:03,227
No lo hagas.

1478
01:17:04,315 --> 01:17:05,142
¿Cuál es el problema?

1479
01:17:05,533 --> 01:17:08,972
¿Eh? Ah, nada.

1480
01:17:09,407 --> 01:17:10,974
es solo
Estaba pensando que...

1481
01:17:11,409 --> 01:17:14,630
la vida es estimulante,
¿no es así?

1482
01:17:15,065 --> 01:17:17,154
¡Oh, absolutamente!

1483
01:17:25,162 --> 01:17:28,513
Ah. no vas a ir
caminando con ese traje?

1484
01:17:28,861 --> 01:17:30,950
¡Hola, Lucía!
¿No lo harías?
¿vienes con nosotros?

1485
01:17:31,342 --> 01:17:32,473
¡Dije que no!

1486
01:17:33,910 --> 01:17:34,954
Pero hay muchas cosas
podríamos estar solucionando el problema.

1487
01:17:35,346 --> 01:17:37,304
Lo sé, mamá. Por eso
No voy a ir.

1488
01:17:37,740 --> 01:17:39,350
estoy cansado y enfermo
de listas de invitaciones

1489
01:17:39,742 --> 01:17:40,830
y menús
y pruebas de vestir

1490
01:17:42,135 --> 01:17:43,180
y una charla interminable, interminable
sobre la boda!

1491
01:17:44,485 --> 01:17:46,270
solo quiero una tarde
hacer lo que me gusta, ¿vale?

1492
01:17:46,705 --> 01:17:50,491
¡¿DE ACUERDO?! ¡Jesús!

1493
01:17:52,537 --> 01:17:54,147
¿Qué la está comiendo?

1494
01:17:54,539 --> 01:17:57,020
Déjala, mamá.
Vamos.

1495
01:17:57,411 --> 01:17:59,849
si vinieras conmigo
incluso una vez al mes,

1496
01:18:00,240 --> 01:18:02,155
te serviría
no hay fin del bien.

1497
01:18:02,547 --> 01:18:04,331
Se aleja
todos los espíritus malignos,

1498
01:18:04,723 --> 01:18:07,247
Te lo digo.

1499
01:18:07,683 --> 01:18:10,903
Ah, y solo mira
en esa vista.

1500
01:18:11,382 --> 01:18:12,862
¿No es Dublín enorme?

1501
01:18:13,253 --> 01:18:14,559
Eso ya lo sabías.

1502
01:18:14,951 --> 01:18:17,780
Pero para verlo, sin embargo,
todo dispuesto en un plato.

1503
01:18:18,215 --> 01:18:19,999
Sí, lo sé.

1504
01:18:20,391 --> 01:18:22,393
Vamos.

1505
01:18:32,882 --> 01:18:34,361
¿Mamá?
¿Mmmm?

1506
01:18:34,753 --> 01:18:35,841
Dime la verdad.

1507
01:18:36,276 --> 01:18:37,843
Nunca te gustó Martín,
¿lo hiciste?

1508
01:18:38,235 --> 01:18:40,977
Ah...
Mamá, por favor.

1509
01:18:43,283 --> 01:18:45,155
¿Quieres decir
desde hace años?

1510
01:18:45,590 --> 01:18:47,766
quiero decir desde
lo conociste por primera vez.

1511
01:18:48,201 --> 01:18:51,117
Bueno... no.

1512
01:18:51,552 --> 01:18:53,554
Supongo... no.

1513
01:18:55,731 --> 01:18:57,167
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿Di algo?

1514
01:18:57,602 --> 01:18:58,429
¿Sabes entonces?

1515
01:18:59,647 --> 01:19:00,605
no queria ser
metiendo el remo.

1516
01:19:01,824 --> 01:19:02,868
Pero lo sabías.
Viste a través de él.

1517
01:19:03,129 --> 01:19:05,653
Sabías que él era
un completo idiota.

1518
01:19:06,045 --> 01:19:07,568
Oh, no importa.

1519
01:19:07,917 --> 01:19:09,614
Sólo me preguntaba,
Supongo.

1520
01:19:09,919 --> 01:19:13,183
Si hubiera interferido,
hubiera sido el peor
en el mundo.

1521
01:19:13,618 --> 01:19:15,272
Te habrías casado con él de todos modos
sólo para fastidiarme.

1522
01:19:15,663 --> 01:19:17,883
Tsk. Sí, lo sé.

1523
01:19:18,318 --> 01:19:19,972
¿Y qué pasa con Adán?

1524
01:19:20,407 --> 01:19:23,062
¿Adán? Oh, un diferente
caldero de pescado por completo.

1525
01:19:23,454 --> 01:19:24,324
Estoy encantado allí.

1526
01:19:25,456 --> 01:19:26,805
La forma en que parece
para encajar con todos.

1527
01:19:27,240 --> 01:19:28,198
Muy bien con Lucy.

1528
01:19:28,633 --> 01:19:30,200
Él y Laura
son grandes amigos.

1529
01:19:30,635 --> 01:19:32,376
David adora
el suelo que pisa.

1530
01:19:32,811 --> 01:19:34,595
Oh, se ha alegrado
toda la casa.
Sí.

1531
01:19:34,987 --> 01:19:36,902
Oh, no me digas
no te gusta.

1532
01:19:37,294 --> 01:19:39,687
Oh, ¿me gusta Adam?
Yo sí, sí. Definitivamente.

1533
01:19:40,079 --> 01:19:41,777
Entonces, ¿qué eres?
pasando?

1534
01:19:42,168 --> 01:19:43,691
Bueno, supongo que me siento...

1535
01:19:44,127 --> 01:19:46,346
¿No crees que hay
¿Hay mucho sobre Adam que no sabemos?

1536
01:19:46,782 --> 01:19:48,827
Te preocupa que pueda haber
¿Algunas sorpresas para Lucy?

1537
01:19:49,306 --> 01:19:50,394
Sí, supongo.

1538
01:19:51,917 --> 01:19:53,049
Ah, bueno,
la forma en que veo las cosas
estos días, pollo,

1539
01:19:53,484 --> 01:19:55,051
los hombres aburridos son
la maldición del mundo,

1540
01:19:55,486 --> 01:19:57,053
y hay
muchos de ellos,

1541
01:19:57,488 --> 01:19:59,055
entonces si una chica
puedo evitarlos en absoluto,

1542
01:19:59,490 --> 01:20:01,057
ella es definitivamente
Aproveche la oportunidad.

1543
01:20:01,492 --> 01:20:02,667
Vamos.

1544
01:20:06,976 --> 01:20:08,804
Así que cuéntanos...
¿dónde es la luna de miel?

1545
01:20:09,195 --> 01:20:11,154
¿En algún lugar exótico?
Es un secreto, Andy.

1546
01:20:11,589 --> 01:20:13,678
¿No deberíamos empezar
¿Ponerte el vestido, mamá?

1547
01:20:14,070 --> 01:20:16,159
¡No! Espera hasta
el último minuto.
Oh, gracias, amor.

1548
01:20:16,594 --> 01:20:18,944
De lo contrario, simplemente estarás
de pie por siglos,
miedo de moverse.

1549
01:20:19,336 --> 01:20:21,555
Pero ¿y si
algo sale mal?
¿Qué pasa si no encaja?

1550
01:20:21,947 --> 01:20:23,731
Lo tenías puesto anoche.
Fue perfecto.

1551
01:20:24,167 --> 01:20:25,951
Oh, no,
No pude, Alicia. Gracias.

1552
01:20:26,343 --> 01:20:27,648
Lucía, cálmate.
Estarás bien.

1553
01:20:29,172 --> 01:20:30,826
y tu sabes
Te ves preciosa con él.

1554
01:20:31,174 --> 01:20:33,785
entonces creo que felicidades
están en orden.

1555
01:20:34,177 --> 01:20:35,439
¡Oh sí!

1556
01:20:35,874 --> 01:20:37,528
profesor mccormick
sólo me lo dijo extraoficialmente,

1557
01:20:37,920 --> 01:20:39,835
pero parece
honores de primera clase.

1558
01:20:40,183 --> 01:20:41,837
Oh.
¿Quieres leerlo?

1559
01:20:42,185 --> 01:20:43,447
¿Qué opinas?

1560
01:20:45,144 --> 01:20:46,145
No, de verdad.
Se trata de mujeres y sexo.

1561
01:20:46,537 --> 01:20:48,147
Hay una copia allí.

1562
01:20:48,539 --> 01:20:51,759
A medida que avanzan las tesis de maestría,
es una muy buena lectura.

1563
01:20:52,151 --> 01:20:54,110
No. Creo que esperaré.
para la película.
¿Qué opinas?

1564
01:20:54,545 --> 01:20:56,460
Oh, es hermoso,
Lucía, amor.

1565
01:20:56,895 --> 01:20:58,244
¡Bien hecho, Andy!

1566
01:20:58,679 --> 01:21:01,334
David, ahí estás.
¿Estás lista, mascota?

1567
01:21:01,726 --> 01:21:03,206
¿Pasarás?
mi lista de verificación conmigo?

1568
01:21:03,641 --> 01:21:04,729
¿Qué opinas?

1569
01:21:05,164 --> 01:21:05,861
¡Espléndido!

1570
01:21:06,862 --> 01:21:08,515
¿A qué hora?
¿Te está esperando?

1571
01:21:08,907 --> 01:21:10,561
Aproximadamente una hora.
Queremos asegurarnos...

1572
01:21:10,953 --> 01:21:12,563
lo pasé
todo arriba.

1573
01:21:12,955 --> 01:21:14,870
No lo toques.

1574
01:21:15,958 --> 01:21:18,264
Bien. Me voy.

1575
01:21:18,656 --> 01:21:21,224
Alicia. Alicia, um...

1576
01:21:21,615 --> 01:21:23,487
Estarás bien.

1577
01:21:28,796 --> 01:21:29,623
Adiós.

1578
01:21:32,278 --> 01:21:33,540
Mejor no dejar que nadie
Nos vemos así.

1579
01:21:35,629 --> 01:21:36,761
Simón.

1580
01:21:37,109 --> 01:21:39,242
Hola. acabo de tener
un regalo para lucía.

1581
01:21:39,633 --> 01:21:41,374
Ah, muchas gracias.
Se lo daré.

1582
01:21:41,766 --> 01:21:44,725
Tal vez podría saludar
¿O desearle buena suerte?

1583
01:21:45,074 --> 01:21:46,771
ella esta hasta los ojos
En este momento, Simón.

1584
01:21:47,119 --> 01:21:48,164
Sólo un par de horas
para ir.

1585
01:21:49,426 --> 01:21:49,861
Sinceramente, si pudiera
verla por un momento...

1586
01:21:50,993 --> 01:21:52,516
No, Simón, pero gracias.
por el momento.

1587
01:21:52,951 --> 01:21:53,865
Adiós.

1588
01:21:57,782 --> 01:22:02,178
Oh, Dios. lo he hecho
algo terrible.

1589
01:22:05,572 --> 01:22:06,573
¿Laura?

1590
01:22:06,965 --> 01:22:08,619
Laura, ¿puedo verte?
por un minuto?

1591
01:22:09,011 --> 01:22:11,491
No, tú no, mamá.
Todo está bien.
Quédate donde estás.

1592
01:22:11,927 --> 01:22:13,058
¿Te acostaste con Simon?

1593
01:22:13,406 --> 01:22:15,843
Me topé con él
en la piscina.

1594
01:22:16,235 --> 01:22:17,845
Estaba de un humor extraño.

1595
01:22:19,717 --> 01:22:20,587
Supongo que entré en pánico.
pensando que estoy tirando
mi libertad lejos. ¡Jesús!

1596
01:22:21,023 --> 01:22:22,459
¡Cuidado con tu cabello!

1597
01:22:24,156 --> 01:22:25,462
Miren todos
hace algo asi
antes de casarse.

1598
01:22:25,897 --> 01:22:27,464
Estarías loco si no lo hicieras.
¿No tengo razón?

1599
01:22:29,335 --> 01:22:30,467
¡No, no debería haberlo hecho!
No importó.
Fue sólo esa vez.

1600
01:22:32,208 --> 01:22:33,470
Pero ahora no puedo afrontar
¡Adán en la iglesia!
Tengo que decírselo.

1601
01:22:33,905 --> 01:22:36,299
¡Ay, Jesús!
Ahora escucha...
Ahora escucha, Luce.

1602
01:22:36,734 --> 01:22:38,301
quieres
casarse con Adán?
Sí.

1603
01:22:38,736 --> 01:22:40,825
Quieres gastar el resto
de tu vida con él?
¡Oh sí!

1604
01:22:41,217 --> 01:22:42,479
¿No con Simón?
¡No! De ninguna manera.

1605
01:22:42,914 --> 01:22:44,655
Bueno, entonces no digas nada.
Ni hoy ni nunca.

1606
01:22:45,047 --> 01:22:46,135
Pero eso no es justo.

1607
01:22:46,570 --> 01:22:48,137
¿Hará que alguien
¿Algo más feliz?

1608
01:22:48,572 --> 01:22:50,530
¿Significará
¿Nunca sucedió?
No.

1609
01:22:50,966 --> 01:22:52,532
Bueno, entonces,
¿me oyes ahora?

1610
01:22:52,968 --> 01:22:54,882
Tiene razón, Lucía.

1611
01:22:55,274 --> 01:22:56,232
Sí.

1612
01:22:56,667 --> 01:22:58,930
Sí, supongo.

1613
01:22:59,322 --> 01:23:00,932
Vale, lo olvidaré.

1614
01:23:03,152 --> 01:23:04,544
Gracias.

1615
01:23:06,242 --> 01:23:07,330
Será mejor que nos vayamos
ante la curiosidad de mamá
saca lo mejor de ella.

1616
01:23:07,808 --> 01:23:09,027
¿Estás bien?

1617
01:23:09,462 --> 01:23:10,637
Sí.

1618
01:23:12,030 --> 01:23:15,338
Entonces, ¿fue divertido?
por cierto?

1619
01:23:15,773 --> 01:23:16,513
¿Qué, Simón?

1620
01:23:16,948 --> 01:23:17,862
Sí.

1621
01:23:18,254 --> 01:23:21,387
En realidad, no está mal.

1622
01:23:21,822 --> 01:23:25,696
Bien. valor
tu tiempo, ¿eh?

1623
01:23:28,742 --> 01:23:30,048
Bueno, hola.

1624
01:23:30,483 --> 01:23:32,877
Así que vas a
seguir adelante y hacerlo?

1625
01:23:33,269 --> 01:23:35,880
Sí, por supuesto.

1626
01:23:36,228 --> 01:23:38,187
Entra.

1627
01:23:43,366 --> 01:23:45,020
Te ves preciosa.

1628
01:23:45,368 --> 01:23:47,022
¿Crees que sí?
¿En realidad?

1629
01:23:47,370 --> 01:23:48,501
Siempre lo pienso,

1630
01:23:48,893 --> 01:23:51,939
pero eso es
especialmente hermoso.

1631
01:23:52,331 --> 01:23:54,507
¿Te gustan estos?
Eran de mi papá.

1632
01:23:54,899 --> 01:23:57,206
¿Hay una historia?
¿Detrás de esos también?

1633
01:23:57,641 --> 01:24:02,037
Entonces, todavía estás
durmiendo con laura.

1634
01:24:02,472 --> 01:24:04,778
Supongo que todavía
duerme conmigo.

1635
01:24:05,170 --> 01:24:06,041
¿Lo harías?

1636
01:24:06,389 --> 01:24:08,652
Absolutamente.
Si quisieras.

1637
01:24:10,915 --> 01:24:13,700
Quiero decir, ¿por qué
¿Hacerlo, Adán?

1638
01:24:14,136 --> 01:24:16,225
Bueno, no lo sé.

1639
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
definitivamente no lo hago

1640
01:24:18,270 --> 01:24:20,229
porque creo
alguien ha jodido mi vida

1641
01:24:20,620 --> 01:24:21,621
y quiero vengarme.

1642
01:24:22,057 --> 01:24:24,233
Eso no sería bueno, Alice.

1643
01:24:24,624 --> 01:24:26,322
Quizás...

1644
01:24:26,757 --> 01:24:28,324
¿Me creerías?
si te dijera

1645
01:24:28,759 --> 01:24:30,848
que cuando estoy con la gente,
escuchándolos,

1646
01:24:31,240 --> 01:24:33,546
Noto que siempre
quieres algo de mí.

1647
01:24:33,938 --> 01:24:35,505
Oh, yo creería eso,
Está bien.

1648
01:24:35,940 --> 01:24:38,247
Y no me molesta.
Realmente me gusta.

1649
01:24:38,682 --> 01:24:43,252
me gusta darle a la gente
lo que quieran, si puedo.

1650
01:24:43,687 --> 01:24:44,731
Lo que sea que los haga felices.

1651
01:24:45,123 --> 01:24:47,778
es algo muy facil
para que yo lo haga.

1652
01:24:48,213 --> 01:24:49,910
Incluso pecaminoso.

1653
01:24:50,259 --> 01:24:53,175
Tal vez.

1654
01:24:53,610 --> 01:24:54,915
¿Me crees?

1655
01:24:55,264 --> 01:24:58,180
La cosa es que me gustaría.

1656
01:24:58,615 --> 01:25:00,356
¿Me haría feliz?

1657
01:25:00,791 --> 01:25:03,576
tenemos aproximadamente
media hora libre
si quieres averiguarlo.

1658
01:25:12,237 --> 01:25:13,804
¿Me quieres?

1659
01:25:39,177 --> 01:25:43,007
La vida... es estimulante,
¿no es así?

1660
01:25:45,662 --> 01:25:47,577
Oh, Jesús. David.

1661
01:25:48,012 --> 01:25:49,405
Probablemente.

1662
01:25:52,190 --> 01:25:53,148
¿Hola?

1663
01:25:54,540 --> 01:25:55,193
¿Cómo estás, Adán?
Adivina quién.

1664
01:25:56,281 --> 01:25:56,716
Hola Davey.
Entonces ¿estás listo?

1665
01:25:57,674 --> 01:25:58,544
No, por supuesto
No estoy listo.

1666
01:25:58,979 --> 01:26:00,546
Fui interrumpido.
Vamos arriba.

1667
01:26:00,981 --> 01:26:03,332
¡Jesús! que carajo
¿crees que estás haciendo?

1668
01:26:03,723 --> 01:26:06,509
¿Qué he hecho?
¿Qué busco después de hacer?

1669
01:26:10,165 --> 01:26:10,861
Vamos, hermana.
estas aguantando
todo el espectáculo.

1670
01:26:11,775 --> 01:26:12,689
¿Quién es ese?
¿David, verdad?

1671
01:26:13,124 --> 01:26:14,299
¿Quién crees?

1672
01:26:14,691 --> 01:26:17,084
Sal y cuéntanos
cómo nos vemos.

1673
01:26:17,476 --> 01:26:19,826
Bien. Claro, sí.

1674
01:26:30,141 --> 01:26:31,838
Pobre Martín.

1675
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
¿Bien?

1676
01:26:44,634 --> 01:26:47,767
Ambos lucen muy sexys.

1677
01:26:48,203 --> 01:26:49,726
Sí, somos paseos
lo somos.

1678
01:26:50,117 --> 01:26:52,642
Y Alice, Adam me estaba diciendo
por qué estás aquí.

1679
01:26:53,077 --> 01:26:55,514
Eso fue algo realmente lindo
para pensar.

1680
01:26:55,906 --> 01:26:57,821
Eres sólo un gran blando
detrás de todo esto, ¿no?

1681
01:26:58,256 --> 01:27:00,215
Ah, no lo sabes
Tu hermana, Davey.

1682
01:27:00,606 --> 01:27:02,565
Entonces, ¿qué piensas?
de tu presente?

1683
01:27:02,956 --> 01:27:05,220
Te quedan muy bien.

1684
01:27:05,655 --> 01:27:06,786
Estoy encantada.

1685
01:27:07,222 --> 01:27:08,919
Escucha, yo iré.

1686
01:27:09,311 --> 01:27:11,182
Bien. Davey,
¿estamos organizados?

1687
01:27:13,358 --> 01:27:15,578
Te veré en la iglesia.

1688
01:27:22,367 --> 01:27:23,934
Mónica,
te ves fantástico.

1689
01:27:24,326 --> 01:27:28,330
Encantado de verte.
Te ves preciosa.

1690
01:27:28,765 --> 01:27:29,853
Te veré.
DE ACUERDO.

1691
01:27:30,288 --> 01:27:32,551
No lo hiciste.

1692
01:27:35,815 --> 01:27:37,164
Martín.
¿Sí?

1693
01:27:37,556 --> 01:27:39,166
se un buen hombre
y abraza al pequeño jean

1694
01:27:39,558 --> 01:27:41,647
en la parte de atrás aquí en caso
ella se porta mal, ¿quieres?
DE ACUERDO.

1695
01:27:42,082 --> 01:27:44,171
Ahora amor
Papá te cuidará.

1696
01:27:50,308 --> 01:27:52,919
Disculpe. espero
Estoy en la boda correcta.

1697
01:27:53,311 --> 01:27:54,878
estoy buscando
Para Laura Owens.

1698
01:27:55,313 --> 01:27:58,011
Oh sí. Laura es mi hermana.
Soy Alicia. ¿Y tú lo eres?

1699
01:27:58,403 --> 01:27:59,491
Ah, Harry McCormick.

1700
01:28:00,797 --> 01:28:01,841
Soy el supervisor de Laura.
ya sabes, su tesis.

1701
01:28:02,277 --> 01:28:03,843
Ella me pidió aquí hoy
como su invitada.

1702
01:28:04,279 --> 01:28:06,803
Ah, claro. Bueno,
ella está aquí arriba. Vamos.

1703
01:28:07,238 --> 01:28:09,284
Entonces, Harry,
Buena tesis, creo.

1704
01:28:09,719 --> 01:28:13,940
no me importa decir
Es extraordinario, eléctrico.

1705
01:28:14,332 --> 01:28:16,160
Normalmente, las tesis son más bien
Cosas aburridas para leer.

1706
01:28:16,508 --> 01:28:17,901
Esto es otra cosa.
Aquí vamos.

1707
01:28:18,336 --> 01:28:21,818
Laura, tu supervisora.
Métete ahí, Harry.

1708
01:28:24,124 --> 01:28:25,169
Hola.

1709
01:28:25,561 --> 01:28:27,171
Releí el capítulo cuatro.
anoche.

1710
01:28:27,563 --> 01:28:28,825
Ah, Harry.

1711
01:28:41,359 --> 01:28:43,187
Mira a la tía Lucy.

1712
01:28:43,535 --> 01:28:45,320
Dios mío, Jean, mira.

1713
01:28:46,756 --> 01:28:48,323
¿Ver? Hermoso.

1714
01:28:54,285 --> 01:28:56,722
Hermoso vestido.
Oh Dios mío.

1715
01:28:57,157 --> 01:29:00,291
Hermoso.

1716
01:29:00,683 --> 01:29:02,859
Ese vestido...
Oh, ella es hermosa.

1717
01:29:03,250 --> 01:29:05,514
Eres hermosa.

1718
01:29:18,309 --> 01:29:19,571
Oh, Dios.

1719
01:29:23,096 --> 01:29:25,360
No puedo. Lo siento, mamá.

1720
01:29:25,708 --> 01:29:27,449
¿Qué está haciendo ella?

1721
01:29:27,884 --> 01:29:29,451
¿Qué pasa?

1722
01:29:29,886 --> 01:29:32,105
Adán, realmente
¿Quieres casarte con Lucía?

1723
01:29:32,497 --> 01:29:33,716
Sí.
¿Estás seguro?

1724
01:29:34,107 --> 01:29:35,370
¿Con todo lo que eso significa?

1725
01:29:35,848 --> 01:29:37,981
Sí.

1726
01:29:38,416 --> 01:29:40,679
Bien. Adelante,
guapo.

1727
01:29:42,072 --> 01:29:44,161
¡Lucía! ¡Lucía!

1728
01:29:44,553 --> 01:29:45,728
Está bien.

1729
01:29:46,163 --> 01:29:47,643
Mira, si tienes
cambiaste de opinión

1730
01:29:48,078 --> 01:29:49,253
o si no puedes afrontarlo,
no te preocupes.

1731
01:29:49,601 --> 01:29:51,255
No, no, no es eso.
Realmente no lo es.

1732
01:29:51,647 --> 01:29:53,300
no hay nada
Quiero más, Adán.

1733
01:29:53,692 --> 01:29:56,391
Pero no puedo. No puedo.

1734
01:29:56,782 --> 01:29:57,783
Adán, hay algo
Tengo que decírtelo.

1735
01:29:58,175 --> 01:29:59,394
Algo que hice.
No puedo casarme contigo...

1736
01:29:59,742 --> 01:30:01,657
Espera, Lucy, espera.
Shh. Shh.
¿Qué?

1737
01:30:02,092 --> 01:30:03,572
No sientas que tienes
para decirme cualquier cosa.

1738
01:30:03,963 --> 01:30:05,748
pero quiero tener
No hay secretos entre nosotros.

1739
01:30:06,183 --> 01:30:07,837
¿Por qué no?

1740
01:30:08,272 --> 01:30:10,927
porque te quiero
que confíes en mí.

1741
01:30:11,362 --> 01:30:13,408
Pero confío en ti.

1742
01:30:13,799 --> 01:30:15,801
¿Por qué debería esperarte?
para contarme todo?

1743
01:30:16,236 --> 01:30:19,544
Confío en ti,
pero eso no debería significar...

1744
01:30:19,979 --> 01:30:21,894
todos necesitamos
Tener secretos, Lucy.

1745
01:30:22,286 --> 01:30:24,593
no voy a
decirte el mío.

1746
01:30:24,984 --> 01:30:27,117
Entonces guardas secretos
¿De mí también?

1747
01:30:27,509 --> 01:30:30,425
Sí, por supuesto.
Te sorprenderías.

1748
01:30:30,773 --> 01:30:32,035
¿Qué?

1749
01:30:32,470 --> 01:30:33,645
Amigos.

1750
01:30:35,342 --> 01:30:36,692
Te encanta que la gente piense
eres todo misterioso
e interesante.

1751
01:30:37,127 --> 01:30:41,392
Sí, bueno, lo soy.
Lo juro.

1752
01:30:41,784 --> 01:30:43,438
Ay, mira aquí,
Olvídate de la boda.

1753
01:30:43,786 --> 01:30:45,440
¿Por qué no
solo súbete al auto

1754
01:30:45,788 --> 01:30:47,442
y alejarse
fuera de esto?

1755
01:30:47,790 --> 01:30:50,619
¿Eso? Eso no es...
¿Qué pasó con el Jaguar?

1756
01:30:51,054 --> 01:30:52,795
Oh, bueno, supongo
Pensé que el Jaguar

1757
01:30:53,230 --> 01:30:55,624
tenía mucha edad
historia detrás de esto,
mucho equipaje,

1758
01:30:56,015 --> 01:30:57,843
así que lo cambié
ayer.

1759
01:30:58,235 --> 01:31:00,455
Pensé, ya sabes,
tal vez un auto familiar

1760
01:31:00,803 --> 01:31:02,892
podría ser
un poco más adecuado.

1761
01:31:03,283 --> 01:31:03,980
Bien.

1762
01:31:04,371 --> 01:31:05,024
No te importa, ¿verdad?

1763
01:31:05,460 --> 01:31:08,463
No. No. Es sólo que...

1764
01:31:08,811 --> 01:31:09,986
¿Sí?
Sí.

1765
01:31:10,421 --> 01:31:12,467
es el jag
Eras más... tú.

1766
01:31:16,819 --> 01:31:17,515
Mirar.

1767
01:31:18,516 --> 01:31:20,562
Bastardo.

1768
01:31:22,564 --> 01:31:24,000
Te amo.

1769
01:31:24,435 --> 01:31:27,003
¿Quieres casarte conmigo?

1770
01:31:27,438 --> 01:31:29,179
Secretos y todo.

1771
01:31:29,571 --> 01:31:33,662
Continúe, claro,
arriesgate.

1772
01:31:34,053 --> 01:31:35,794
Haz un nuevo comienzo.

1773
01:31:37,883 --> 01:31:39,058
Sí.

1774
01:31:39,494 --> 01:31:41,104
Gracias a Dios por eso.

1775
01:31:41,539 --> 01:31:43,715
¿Podemos seguir con esto ahora?

1776
01:32:18,750 --> 01:32:20,622
hermanas

1777
01:32:21,013 --> 01:32:22,667
hermanas

1778
01:32:23,059 --> 01:32:26,845
nunca hubo
hermanas tan devotas

1779
01:32:27,237 --> 01:32:31,328
Nunca tuve que tener
un acompañante, no, señor

1780
01:32:31,720 --> 01:32:35,332
Estoy aquí para mantener
mi ojo en ella

1781
01:32:35,724 --> 01:32:37,073
Cuidando

1782
01:32:37,464 --> 01:32:39,118
Compartir

1783
01:32:39,554 --> 01:32:43,340
cada pequeña cosa
que estamos usando

1784
01:32:43,732 --> 01:32:47,823
Cuando cierto caballero
Llegó de Roma

1785
01:32:48,258 --> 01:32:51,609
Ella llevaba el vestido
y me quedé en casa

1786
01:32:52,044 --> 01:32:55,526
Todo tipo de clima,
nos mantenemos juntos

1787
01:32:55,918 --> 01:32:59,574
lo mismo
bajo la lluvia o el sol

1788
01:33:00,009 --> 01:33:03,752
Dos caras diferentes,
pero en lugares estrechos

1789
01:33:04,187 --> 01:33:07,930
Pensamos y actuamos como uno solo.

1790
01:33:08,365 --> 01:33:09,671
Aquellos que han

1791
01:33:10,106 --> 01:33:11,803
nos vio

1792
01:33:12,282 --> 01:33:15,938
Sepa que no es nada
podría interponerse entre nosotros

1793
01:33:16,373 --> 01:33:18,723
Muchos hombres lo han intentado
para dividirnos

1794
01:33:19,115 --> 01:33:22,205
Pero nadie puede

1795
01:33:24,468 --> 01:33:27,819
Señor ayuda al señor

1796
01:33:28,254 --> 01:33:31,736
¿Quién se interpone entre mí?
y mi hermana

1797
01:33:32,128 --> 01:33:35,784
Y señor ayuda a la hermana

1798
01:33:36,175 --> 01:33:40,919
¿Quién se interpone entre mí?
y mi hombre

1799
01:33:41,354 --> 01:33:42,791
Aquellos que han

1800
01:33:43,182 --> 01:33:43,792
nos vio

1801
01:33:44,706 --> 01:33:45,271
Y muchos nos han visto

1802
01:33:46,838 --> 01:33:47,796
Sepa que no es nada
podría interponerse entre nosotros

1803
01:33:48,231 --> 01:33:49,188
Ve, niña, ve.

1804
01:33:50,537 --> 01:33:51,800
Muchos hombres lo han intentado
para dividirnos

1805
01:33:52,235 --> 01:33:55,630
Pero nadie puede

1806
01:33:57,806 --> 01:34:01,374
Señor ayuda al señor

1807
01:34:01,766 --> 01:34:05,509
¿Quién se interpone entre mí?
y mi hermana

1808
01:34:05,901 --> 01:34:09,731
Y señor ayuda a la hermana

1809
01:34:10,166 --> 01:34:14,344
¿Quién se interpone entre mí?
y mi hombre

1810
01:34:17,913 --> 01:34:20,785
hermanas

1811
01:34:21,177 --> 01:34:24,006
Hermanas siempre amorosas

1812
01:34:26,791 --> 01:34:33,711
Pero no te interpongas
yo y mi hombre